J' aime le noir
Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΑ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΟΙ Η.Π.Α ΚΑΙ Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ
ΟΙ ΔΥΟ ΧΩΡΕΣ ΕΠΙΔΙΔΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Επόμενη στάση, Broad Street,
Η Broad Street είναι η επόμενη στάση.
Πάνω, απ' τις σκάλες.
Δεν ήρθε από δω;
Δεν είναι εδώ. Πάμε πάλι κάτω.
- Συγνώμη. - Εμένα, με συγχωρείτε.
Προχώρα και πάρκαρε στη γωνία.
Επισκέπτες,
Μπορώ να βάλω τα δόντια μου;
Συνταγματάρχη, μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε;
- Καθήστε στο κρεβάτι. - Ελάτε.
Τα δόντια μου είναι στον νεροχύτη.
Ακούστε με, είμαστε από το FBI.
Εμένα κοιτάξτε!
Σας μιλάω.
Λάβαμε την πληροφορία πως είστε αναμειγμένος σε υπόθεση κατασκοπίας.
Ή θα συνεργαστείτε μαζί μας, ή θα διεξαχθεί σε βάρος σας έρευνα.
Με καταλαβαίνετε, συνταγματάρχη;
Όχι καλά.
Γιατί με αποκαλείτε "Συνταγματάρχη";
Πρέπει να ντυθείτε.
Θα ερευνήσουμε το διαμέρισμα.
Μπορώ να καθαρίσω την παλέτα μου;
Αλλιώς, θα καταστραφούν τα χρώματα.
Εκεί, πίσω σας είναι.
Είναι ένα πανάκι.
Ευχαριστώ.
Αρχίστε να ψάχνετε.
Ευχαριστώ.
Ψάξτε το στρώμα, το κρεβάτι, το πάτωμα, την καρέκλα...
Το σβήνετε στο τασάκι;
Ερευνήστε καλά τις κουρτίνες.
Ας δούμε το γραφείο.
Δεν θέλω να τα σκατώσουμε.
Μη λέτε "δικός μου".
Δεν είναι "δικός μου".
Ασφαλώς και είναι "δικός σου". Για ποιον μιλάμε;
Μιλάμε για έναν τύπο που τον έχει ασφαλίσει ο πελάτης μου
γι' αυτό μην τον λέτε "δικό μου".
Καλά, εντάξει.
Το θέμα είναι, πως ο τύπος που ασφάλισε ο πελάτης σας,
δεν αρνείται πως αυτά τα πράγματα έχουν συμβεί.
"Αυτά";
Ναι, αυτά τα πέντε πράγματα.
Καθήστε μισό λεπτό.
Όχι πέντε πράγματα,
Ένα πράγμα.
Είναι φανερό πως πρόκειται για πέντε.
Λυπάμαι, αλλά δεν το αντιλαμβάνομαι έτσι.
Πέντε; Εξηγήστε μου, σε παρακαλώ.
Είναι προφανές.
Ωραία, πείτε μου λοιπόν τι συνέβη.
Πείτε μου γιατί μιλάτε για πέντε πράγματα.
Ο δικός σας λοιπόν...
Όχι ο δικός μου...
Ο ασφαλισμένος από τον πελάτη σας οδηγώντας στην State Road 19,
χάνει τον έλεγχο του αυτοκινήτου και παρασύρει τους 5 πελάτες μου,
αυτούς που με προσέλαβαν να τους εκπροσωπήσω.
γιατί ο πελάτης σας δεν θέλει να πληρώσει αποζημιώσεις.
Όταν λέτε ο πελάτης μου, εννοείτε την ασφαλιστική εταιρία;
Κύριε Ντόνοβαν, όλοι καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει.
Εκτός από το γιατί ο πελάτης μου πρέπει να πληρώσει τους πελάτες σας.
Πληρώνουν κύριε Μπέιτς.
Κάθε νόμιμη απαίτηση, στο προβλεπόμενο ύψος αποζημίωσης
που είναι 100.000$ ανά ατύχημα σύμφωνα με το ασφαλιστήριο του.
Κι αυτή είναι μία απαίτηση.
Όπως εσείς το περιγράφετε, "Χτύπησε τους πέντε πελάτες μου,"
Ο ασφαλισμένος του πελάτη μου, προκάλεσε ένα ατύχημα.
Ένα, ένα, ένα,
χάνοντας τον έλεγχο του αυτοκινήτου του
και χτυπώντας πέντε μοτοσυκλετιστές.
Όπως το βλέπουν αυτοί, πρόκειται για πέντε συμβάντα.
Άκου Μπομπ, μπορώ να σε λέω Μπομπ;
Τζιμ.
Στο μπόουλιγκ, αν πετύχω στράικ πρόκειται για ένα χτύπημα,
όχι για δέκα.
Τζιμ, οι πελάτες μου δεν είναι κορίνες,
αν και σαν τέτοιες τους είδε ο πελάτης σου.
Άσε με να ολοκληρώσω.
Αν έχεις ασφαλίσει το σπίτι σου για 100.000$
κι ένας ανεμοστρόβιλος το παρασύρει
παρασύρει ένα σπίτι,
δεν παρασύρει κάθε έπιπλο
του σπιτιού ξεχωριστά.
Αν αυτό εννοείς,
τότε δεν υπάρχει όριο αποζημίωσης
κι αυτό θα ήταν το τέλος των ασφαλιστικών εταιριών.
Και τότε Μπομπ, κανείς δε νιώθει ασφαλής.
Γουότερς, Κάουαν και Ντόνοβαν, με ποιον θέλετε να σας συνδέσω;
Καλημέρα κύριε Ντόνοβαν.
Καλημέρα Άλισον.
Ακύρωσα το ραντεβού σας με τη επιτροπή κύριε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Εγώ της το ζήτησα.
Όλα καλά Τομ;
Άσε τα πράγματά σου στην Άλισον και πάμε μέσα.
Προέκυψε κάτι σοβαρό. Έχει έρθει κάποιος να μας δει.
Η Νάταλι θα φέρει καφέ.
Νεσκαφέ με δυο ζάχαρες και γάλα;
Ακριβώς.
- Λιν! - Τζιμ!
Χαίρομαι. Πώς είναι η οικογένεια;
Μια χαρά. Η Άννι τι κάνει;
Σχέδια για φόνο. Ήρθαν οι δικοί της για τις γιορτές.
Αν εγκληματίσει θα έχει καλή υπεράσπιση.
Τι τρέχει;
Άκου πως έχουν τα πράγματα.
Θέλουμε να αναλάβεις τον σοβιετικό κατάσκοπο που έπιασαν.
Αυτό είναι το κατηγορητήριο.
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να το δω.
Ο κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο,
Το ομοσπονδιακό δικαστήριο μάς όρισε αρμόδιους,
ο δικηγορικός σύλλογος ψήφισε,
και επιλέχθηκες εσύ ομόφωνα.
Είναι σημαντικό για μας
και για τη χώρα μας Τζιμ
ο άνθρωπος να τύχει δίκαιης μεταχείρισης.
Κρίνεται και η αμερικάνικη δικαιοσύνη.
Όπως το θέτετε, είναι τιμή μου, αλλά
Λιν, ασχολούμαι με τις ασφάλειες Δεν έχω κάνει ποινικό εδώ και χρόνια.
Δεν είναι όπως το ποδήλατο;
Στη Νυρεμβέργη ήσουν εξαιρετικός.
Ήμουν μέλος της κατηγορούσας αρχής.
Το θέμα είναι
πως γνωρίζεις την ποινική νομοθεσία.
Κοίτα πώς έχει η κατάσταση, Τζιμ.
Ο άνθρωπος έχει δημοσίως διαπομπευθεί.
Το ίδιο θα πάθω κι εγώ.
Ναι, γιατί έτσι είναι οι δημοσιογράφοι.
Γι αυτό και πρέπει να γίνει και μάλιστα με τον πιο ικανό τρόπο
Δεν μπορεί το ποινικό μας σύστημα να φαίνεται πως πετάει ανθρώπους στα σκουπίδια.
Ας πούμε πως δέχομαι. Τι στοιχεία υπάρχουν;
Ακλόνητα.
Υπέροχα.
Όλοι θα με μισήσουν αλλά τουλάχιστον θα χάσω.
Εσύ τι λες Τομ;
Και η δικηγορική εταιρία θα υποστεί βλάβη, αφού δουλεύω εδώ.
Νομίζω είναι πατριωτικό καθήκον.
Είναι σημαντική αποστολή.
Είπα στον Λιν πως η εταιρία δε μπορεί να αρνηθεί
και πιστεύω πως ούτε εσύ μπορείς.
Νομίζω πως πρέπει να αναλάβεις αυτό το κάθαρμα.
Θα το κάνεις λοιπόν;
Να κάνω, τι;
Θα υπερασπιστείς τον Άμπελ, έναν σοβιετικό κατάσκοπο.
Θα πρέπει να μιλήσω με...
Εσύ πού τό 'μαθες; Το είπαν στις ειδήσεις;
Όχι, μιλούσα με τον Ρίτσαρντ...
Αν είναι να το κάνω, θα σε χρειαστώ.
Απόψε ευκαιρείς;
Έχω ραντεβού απόψε για δείπνο.
Τρίτη δεν είναι; Είμαι ελεύθερος.
Ευχαριστώ.
Αποτελεί επίσης τιμή
που ο δικηγορικός σύλλογος ζήτησε εμένα
για να δείξουν πως κι ένας κατάσκοπος δικαιούται ικανής εκπροσώπησης.
Να μας έλειπε καλύτερα τέτοια τιμή.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με έστησαν.
Αδιανόητο.
Ποιος ήταν αυτός ο κόπανος;
Δε θέλω να πω.
Κάθησε. Μόλις αρχίσαμε.
Ο κόσμος φοβάται.
Φτιάχνουν καταφύγια για να προστατευτούν από άτομα σαν κι αυτόν.
Στο σούπερμαρκετ
ο κόσμος αγοράζει κονσέρβες και χάπια καλλίου.
Το μόνο που έχω να πω για το ποιόν του και τι αντιπροσωπεύει,
είναι ότι είναι απειλή για όλους μας, ένας προδότης.
- Ποιος είναι προδότης; - Οι Ρόσεμπεργκ ήταν προδότες.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Πρόδωσαν πυρηνικά μυστικά στους Ρώσους.
Ήταν Αμερικάνοι που πρόδωσαν τη χώρα τους.
Δε μπορείς να κατηγορείς τον Άμπελ για προδοσία.
Δεν είναι Αμερικάνος.
Άκου τι λες.
Άρχισες κιόλας να τον υπερασπίζεσαι.
Μου είπες πως θα το σκεφτόσουν.
Το σκέφτομαι.
Όλοι δικαιούνται υπεράσπισης. Κάθε άτομο μετράει.
Τζιμ, εμείς τι δικαιούμαστε;
Ξέρεις τι θα λέει για μας ο κόσμος;
Η οικογένεια αυτού που θέλει να ελευθερώσει τον προδότη.
- Δεν είναι προδότης Μαίρη. - Εντάξει.
- Ρότζερ, άνοιξε εσύ. - Γιατί πάντα εγώ;
- Να πούμε πρώτα την προσευχή. - Πεινάω!
Είναι ο πιο μισητός άνθρωπος στη χώρα μας
κι εσύ προσπαθείς να γίνεις ο δεύτερος!
Κι εγώ είμαι η τρίτη.
Κάρολ, απλά βγήκες ραντεβού με λάθος άτομο.
Μαίρη, μη δημιουργείς θέμα. Δεν καυγαδίζουμε.
Εσύ είσαι κατά κι εγώ υπέρ;
Δεν τον υποστηρίζω ούτε θέλω οι Ρώσοι να μας κατασκοπεύουν,
αλλά θέλω να έχει υπεράσπιση στο δικαστήριο,
γιατί αυτό σημαίνει δικαιοσύνη.
Δεν ήθελα να σας διακόψω στο τραπέζι.
Γεια σου Νταγκ.
Δεν ενοχλείς Νταγκ. Ο Τζιμ αγόρευε.
Κάτσε να φας μαζί μας Νταγκ,
έχουμε ρολό.
Ήρθες να βοηθήσεις τον Τζιμ να αποφασίσει τι θα κάνει;
Θα την αναλάβουμε. Δεν είναι συναρπαστικό;
Χριστέ ο Θεός ημών, ευλόγησον την βρώσιν
και την πόσιν των δούλων Σου. Αμήν.
Καλημέρα κύριε, ονομάζομαι Τζιμ Ντόνοβαν.
Αυτά είναι τα διαπιστευτήριά μου.
Είμαι συνέταιρος στην Γουότερς, Κάουαν και Ντόνοβαν.
Είμαι μέλος του δικηγορικού συλλόγου από το 1941,
Κατηγορείστε με 3 κακουργήματα και 19 διακεκριμένες πράξεις,
για συνομωσία με σκοπό τη μεταφορά πυρηνικών
και αμυντικών μυστικών από τις Η.Π.Α στην Ε.Σ.Σ.Δ
συνομωσία για συλλογή μυστικών,
καταγραφή τους και παράδοσή τους σε ξένο πράκτορα.
Είναι πολλοί ξένοι πράκτορες καταγεγραμμένοι;
Μπορώ να σας ρωτήσω
πού βρεθήκατε από τη σύλληψή σας και μετά;
Δε μπορώ να απαντήσω με σιγουριά.
Δε γνωρίζετε;
Με πήγαν στο αεροδρόμιο, μ' έβαλαν στο αεροπλάνο,
με πήγαν σ' ένα μέρος με ζέστη.
Κι εδώ έχει ζέστη.
Ζεστό και υγρό.
Μ' έβαλαν σ' ένα δωμάτιο,
Σας χτύπησαν;
Όχι.
Μου μιλούσαν,
μου έκαναν προσφορές.
Τι εννοείτε;
Μου πρόσφεραν δουλειά, να εργαστώ για την κυβέρνησή σας.
Μου είπαν πως αν συνεργαζόμουν,
δεν θα μου απήγγειλαν κατηγορίες
και θα μου έδιναν χρήματα.
Κι εσείς αρνηθήκατε;
Όπως βλέπετε.
Δεν προσυπογράφω κάτι τέτοιο αλλά
αισθάνομαι την ηθική υποχρέωση
να σας προτρέψω να συνεργαστείτε.
Είπα όχι.
Πείτε στους φίλους σας στη CIA πως το εννοώ
Όχι, όχι
δεν δουλεύω για τη CIA,
ούτε για την κυβέρνηση.
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω τις νομικές μου υπηρεσίες,
ως συνήγορος, αν με δεχτείτε.
Δουλεύω για σας.
Αν σας δεχτώ;
Είστε καλός στη δουλειά σας;
Ναι, είμαι πολύ καλός.
Έχετε υπερασπιστεί πολλούς φερόμενους ως κατάσκοποι;
Όχι μέχρι τώρα.
Θα είναι η πρώτη φορά και για τους δυο μας.
Εντάξει.
"Εντάξει"; Δηλαδή, δέχεστε;
Ναι, δέχομαι.
Ωραία.
Για ν' αρχίσουμε λοιπόν,
Αν είστε αποφασισμένος να μη συνεργαστείτε με την κυβέρνηση...
Είμαι.
δεν θα μιλάτε με κανένα για την υπόθεσή σας, κυβερνητικό ή μη,
εκτός από μένα στο βαθμό που με εμπιστεύεστε.
Εγώ είμαι εξουσιοδοτημένος να σας βοηθήσω και κανείς άλλος.
Ειλικρινά, όλοι οι άλλοι θέλουν να σας στείλουν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Καλώς.
Δε φαίνεστε να ανησυχείτε.
Θα ωφελούσε σε τίποτα;
Θα ήθελα σύνεργα ζωγραφικής.
Είναι αδύνατο.
Ένα μολύβι, ένα χαρτί,
τσιγάρα.
Σας παρακαλώ;
Κύριε Ντόνοβαν έχετε κι εσείς ανθρώπους
που κάνουν το ίδιο για τη χώρα σας.
Αν είχαν συλληφθεί,
είμαι σίγουρος πως θα θέλατε να τους φερθούν καλά.
Πώς λέγεσαι;
Φράνσις Γκάρι Πάουερς.
Πού υπηρετείς;
Υποσμηναγός της αεροπορίας των Η.Π.Α.
Έχεις σχέσεις με την Ε.Σ.Σ.Δ. υποσμηναγέ;
Πλάκα μου κάνετε;
Απλά απάντησε, υποσμηναγέ.
Ναι, όχι, ή όσο πιο απλά γίνεται,
Έχεις σχέσεις με την Ε.Σ.Σ.Δ;
Με τίποτα.
Γνωρίζεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Αυτό σημαίνει "όχι";
Ναι, δηλαδή...
Όχι, είναι ένα απλό "όχι".
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιατί βρίσκομαι εδώ.
- Κοίτα μπροστά υποσμηναγέ. - Μάλιστα.
Πώς τα πήγες εκεί μέσα Γκάρι;
Πολύ καλά, νομίζω πως έγραψα όνομα.
Μάλλον μάζεψες περισσότερους πόντους από τον Σιν.
- Ποιος κερδίζει; - Εγώ.
Μοίρασέ μου φύλλο.
Έχει περάσει τα όρια.
Σου είπα να μη παίξεις μαζί του.
Πιλότοι, η κατάσταση έχει ως εξής:
Επιλεχθήκατε για μια αποστολή
που δε θα συζητήσετε με κανέναν έξω απ' αυτό το δωμάτιο.
Κανέναν.
Δε με νοιάζει ποιους εμπιστεύεστε
Σύζυγο, μάνα, φιλενάδα, τον Θεό τον ίδιο,
δεν θα πείτε σε κανέναν αυτό που θα σας πω.
Όλοι σας έχετε τα απαιτούμενα προσόντα.
Είστε απόλυτα έμπιστοι,
εξαιρετικοί πιλότοι
με πολλές ώρες πτήσης σε μονοθέσια μαχητικά αεροσκάφη.
Είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση
σ' έναν πόλεμο που επί του παρόντος δεν αφορά στρατεύματα
αλλά πληροφορίες.
Θα συλλέγετε πληροφορίες
αναφορικά με τον εχθρό
που θα μπορούσαν να μας δώσουν το πάνω χέρι
σ' ένα θερμό πυρηνικό επεισόδιο με τη Σοβιετική Ένωση.
Ή να μας βοηθήσουν να το αποτρέψουμε.
Για το κοινό καλό,
όσον αφορά στη γυναίκα,
στη φιλενάδα ή στον Θεό τον ίδιο,
η αποστολή αυτή δεν υπάρχει.
Αν δεν υπάρχει αυτή, ούτε κι εσείς υπάρχετε.
Δεν πρέπει να σκοτωθείτε, δεν πρέπει να συλληφθείτε.
Τώρα δουλεύετε για τη CIA.
Άκουσα Τζιμ πως ο δικός σου μιλάει με ψεύτικη προφορά.
Έτσι μιλάει όλη την ώρα;
Είμαι πεπεισμένος πως αυτός είναι ο τρόπος που μιλάει.
Έχει ρώσικο όνομα αλλά βρετανικό διαβατήριο.
Αμφιβάλλω αν είναι γνήσιο.
Πού βρισκόμαστε λοιπόν, Τζιμ; Εδώ βλέπω...
Ξέρετε, δικαστή
δε νομίζω πως επαρκούν τρεις εβδομάδες.
Η δικογραφία είναι τεράστια.
- Αιτείσαι αναβολής; - Έξι εβδομάδων.
Είμαι μόνος μου με τον βοηθό μου.
Τζιμ, σοβαρολογείς;
Ορίστε;
Σοβαρολογείς;
Ναι, απολύτως.
Όπως λέει και η αίτηση...
Ο άνθρωπος είναι σοβιετικός κατάσκοπος.
- Φέρεται να είναι. - Συνήγορε!
Εντιμότατε...
Φυσικά εκτιμώ
όπως όλοι μας, το γεγονός πως ανέλαβες ένα άχαρο καθήκον
και πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία αλλά ας μην κοροιδευόμαστε
Θα έχεις την ευκαιρία μιας σωστής υπεράσπισης
και Θεού θέλοντος, θα καταδικαστεί.
Έλα συνήγορε
δεν θα επιτρέψω παιγνίδια. Όχι όταν δικάζω εγώ.
Έχουμε ορίσει ημερομηνία
και θα διεξαχθεί η δίκη.
Ταξί!
Είσαι ελεύθερος, αλήτη!
Βιάζεται να γυρίσει στο Μανχάταν.
Ελεύθερος δεν ήταν;
Αλήτη.
Εν συγκρίσει με τις συνθήκες, ο νόμος δεν έχει αλλάξει.
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Ντόνοβαν.
Τι;
CIA.
Ναι.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Πώς πάει η υπόθεση;
Καλύτερα δε γινόταν.
Μίλησε;
Ορίστε;
Τον είδατε. Σας μίλησε; Είπε τίποτα;
Η συζήτηση αυτή δεν είναι σαν να μην έγινε.
Φυσικά.
Σοβαρολογώ.
Μου ζητάτε να παραβιάσω το δικηγορικό απόρρητο.
Έλα τώρα συνήγορε.
Θα ήθελα να σταματήσετε να το λέτε αυτό.
Δε μου άρεσε από την πρώτη φορά που το άκουσα.
Ο δικαστής μού το είπε δις
κι όσο περισσότερο το ακούω, τόσο ενοχλούμαι.
Κατανοώ το επαγγελματικό απόρρητο
και όλα τα νομικά τερτίπια
και πως έτσι βγάζεις το ψωμί σου
αλλά εγώ μιλάω για κάτι διαφορετικό.
Την ασφάλεια της χώρας σου
και λυπάμαι αν σε προσβάλλουν αυτά που λέω
αλλά πρέπει να μάθουμε τι σου είπε ο Άμπελ.
Με καταλαβαίνεις Ντόνοβαν;
Πρέπει να ξέρουμε.
Μη μου πουλάς εμένα ηθική.
Εμείς δεν ακολουθούμε κανόνες.
Είσαι ο πράκτωρ Χόφμαν, σωστά;
Ναι.
Γερμανικής καταγωγής.
Και λοιπόν;
Εμένα με λένε Ντόνοβαν. Ιρλανδός.
Κι από μητέρα κι από πατέρα.
Εγώ είμαι Ιρλανδός, εσύ Γερμανός,
αλλά τι μας κάνει και τους δυο Αμερικάνους;
Ένα μόνο πράγμα.
Μόνο ένα.
Οι κανονισμοί.
Ονομάζονται Σύνταγμα.
Το ότι υπακούουμε σ' αυτούς, μας κάνει Αμερικάνους.
Αυτό μας κάνει όλους Αμερικάνους γι αυτό μη μου τσαμπουνάς
πως δεν υπάρχουν κανονισμοί, αλήτη.
Πρέπει να ανησυχούμε για σένα;
Όχι αν μ' αφήσετε ήσυχο να κάνω τη δουλειά μου.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ PESHAWAR ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Από δω και στο εξής
δεν θα αναφερόμαστε στα U-2 ως κατασκοπευτικά αεροπλάνα
ή αναγνωριστικά αεροσκάφη,
αλλά θα τα αποκαλείτε "Αντικείμενα",
Το αντικείμενο έχει 24μ άνοιγμα φτερών,
Εξοπλισμένο με έναν κινητήρα Pratt και Whitney J57-P 37,
4.500 κιλά ώθησης
και 700 χλμ. την ώρα ανώτατη ταχύτητα.
Μπορεί να μην είναι γρήγορο αλλά στις 21.000 μ που θα πετάτε
κανείς δεν θα σας πλησιάσει.
21.000;
Το σκεπτικό ήταν ο εχθρός να μη γνωρίζει καν την ύπαρξή σας.
Η κατασκευή του δεν δείχνει στιβαρή.
Κάθε παραπανίσιο κιλό βάρους μειώνει το ύψος πτήσης κατά ένα μέτρο
και πρέπει να φιλοξενεί και τις κάμερες.
τρεις, με φακούς των 4500 χιλ.
Μια πανοραμική κάμερα πολλών λήψεων
4 φορές πιο ισχυρή από τις κάμερες αναγνώρισης από αέρος που έχουμε
Θα παίρνετε φωτογραφίες. Πολλές φωτογραφίες.
Στα 70 χιλιάδες πόδια
το "αντικείμενο" μπορεί να φωτογραφήσει
5.000 τετ. χιλ. μόνο μ' ένα πέρασμα.
Πιλότοι, θέλω τώρα ν' ακούσετε με μεγάλη προσοχή τον πράκτορα Σάμμερ.
Αυτά που θα χρειαστείτε στην αποστολή σας είναι:
Βιντεοκάμερα 8 χιλ. Ριβέρ, μοντέλο 40 με κασέτα.
Αψιδόλιθος Capri K-25, ασημί,
Πινέλο καθαρισμού.
Ένα πλήρες σετ φακών για κάθε τύπο εδάφους.
Εξοπλισμός επαγγελματία φωτογράφου.
Καταλάβαμε. Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη, πράκτωρα Μπόσκο, "Μπλάσκο".
Ναι.
Υπάρχει μια υποενότητα σ' αυτή τη λίστα.
Το περισσότερο υλικό είναι από το διαμέρισμά του
και το υπόλοιπο από το δωμάτιο του ξενοδοχείου που είχε καταφύγει.
Εκεί που τον βρήκαμε.
Το δωμάτιο που ερευνήσατε.
Ακριβώς.
Μπορώ να δω το ένταλμα;
Το ποιο;
Παρακαλώ εξηγείστε μου. Υπήρχε ένα ένταλμα.
Υπήρχε ένα ένταλμα
για τη σύλληψη ενός αλλοδαπού,
αλλά όχι για έρευνα στη βάση υποψίας
περί εγκληματικής συμπεριφοράς,
άρα η ίδια η έρευνα και τα στοιχεία που προέκυψαν απ' αυτή,
είναι παράνομα και πρέπει να απορριφθούν.
Ποια προστασία επικαλείται κύριε Πρόεδρε;
Ο άνθρωπος δεν είναι...
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Είναι ο Ρούντολφ Ιβάνοβιτς Άμπελ
Σοβιετικός πολίτης.
Δεν είναι Αμερικάνος.
Υπόθεση Γικ Γουό κατά Χόπκινς, 1886
Το δικαστήριο απεφάνθη πως ακόμη κι οι ξένοι
πολίτες, εν προκειμένω Κινέζοι μετανάστες
δε μπορούσαν να κρατηθούν και ανακριθούν
δίχως να τηρηθεί η προβλεπόμενη διαδικασία
συμπεριλαμβανομένων και των παράνομων μεταναστών.
Το υπουργείο δικαιοσύνης ενδιαφέρεται
πρωτίστως για τους Αμερικάνους πολίτες.
Δε βλέπω πως ένας ξένος που έχει εισέλθει παρανόμως,
μπορεί να υποστεί καταπάτηση των δικαιωμάτων του.
Δικαιώματα ως τι;
Ως Αμερικάνος;
Ως τι, συνήγορε;
Βιώνουμε έναν πόλεμο πολιτισμών.
Αυτός ο Ρώσος κατάσκοπος ήρθε να απειλήσει τον τρόπο ζωής μας
Μας περιμένει κόσμος στην αίθουσα.
Τράβα και κάτσε δίπλα στον Ρώσο.
Άντε να τελειώνουμε.
Το αίτημά σου απορρίπτεται.
Καλύτερα να ασφαλίσει τον εαυτό του.
Πώς τα πήγαμε;
Μέσα;
Όχι και τόσο καλά.
Δεν είστε Αμερικάνος πολίτης.
Σωστά.
Και σύμφωνα με το αφεντικό σας δεν είστε ούτε Σοβιετικός.
Το αφεντικό, ακόμη κι αν κάνει λάθος
παραμένει αφεντικό.
Δεν ανησυχείς;
Έχει κανένα νόημα;
Εγέρθητε!
Δηλώνω πίστη στη σημαία
των Η.Π.Α
και τη Δημοκρατία που διακηρύττει
ένα Έθνος του Θεού, αδιαίρετο,
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Πρώτα πρέπει κανείς να γνωρίζει τι σημαίνει έκρηξη ατομικής βόμβας.
Υπάρχει μια ισχυρή λάμψη, ισχυρότερη κι απ' του ήλιου.
Μπορεί να καταστρέψει κτίρια, να σπάσει τζάμια σ' όλη την πόλη.
Αλλά αν προφυλαχτείς σε καταφύγιο, όπως ο Μπαρτ
θα είσαι πιο ασφαλής.
Υπάρχουν δυο ειδών επιθέσεις:
Κατόπιν προειδοποίησης και χωρίς.
Τι συμβαίνει εδώ;
Λοιπόν, μπαμπά, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Όταν αρχίσει ο πόλεμος, το πρώτο που κάνουν
είναι να κόψουν το νερό και το ρεύμα.
Άρα η πρώτη μας κίνηση είναι να έχουμε τη μπανιέρα γεμάτη
να χρησιμοποιούμε τη ντουζιέρα στο δωμάτιό σου,
τον νεροχύτη στο ισόγειο, το λάστιχο του κήπου...
Πολύ καλές αυτές οι ιδέες
αλλά δεν έγινε κάτι για να ανησυχείς Ρότζερ.
Όταν όμως ακουστούν οι σειρήνες
δεν θα έχουμε χρόνο να γεμίσουμε τη μπανιέρα και τους νεροχύτες.
Δεν θα ακουστούν σειρήνες.
Αυτό τι είναι;
Η βόμβα, θα έχει στόχο το Empire State Building
αλλά η έκρηξη γίνεται στα 3000 μέτρα ύψος.
Το περιοδικό Λάιφ την αποκαλεί "ατμοσφαιρική"
και αν η βόμβα είναι 50 μεγατόνων,
η έκρηξη εξαπλώνεται συνεχώς
και λειώνει τα πάντα από εδώ μέχρι εδώ.
Μαζί και το μέρος που μένουμε. Εδώ.
Ναι, εδώ μένουμε.
Όμως Ρότζερ, δεν θα μας ρίξει κανείς ατομική βόμβα.
Οι Ρώσοι θέλουν.
Ο Ρώσος που υπερασπίζεσαι...
ήρθε να ετοιμάσει το έδαφος γι' αυτούς που θα τη ρίξουν.
Όχι, δεν είναι εδώ γι αυτόν τον λόγο.
Δεν είναι καν Ρώσος.
Γεννήθηκε πιστεύουμε στη βόρεια Αγγλία.
Ναι αλλά είναι κατάσκοπος της Ρωσίας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις;
Αφού δεν είσαι κομμουνιστής γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν ήταν πριν.
ΜΕΤΑ 10ΗΜΕΡΗ ΠΡΟΚΑΡΚΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ Ο ΑΜΠΕΛ ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΕΝΟΡΚΩΝ Η ΤΥΧΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ
Το κράτος των Η.Π.Α
εναντίον του Ρούντολφ Άμπελ
στην πρώτη κατηγορία του κατηγορητηρίου,
σε τι απόφαση καταλήξατε για τον κατηγορούμενο;
Αθώος ή ένοχος;
Ένοχος.
Για τη δεύτερη κατηγορία;
Ένοχος.
Για την τρίτη;
Ένοχος.
Κε Πρόεδρε, ζητώ να απορριφθούν οι καταδίκες
λόγω απουσίας αποδείξεων.
Απορρίπτεται.
Οι ένορκοι είναι ελεύθεροι να αποχωρήσουν.
Σας ευχαριστώ όλους.
Θα ήθελα να προσθέσω πως αν ήμουν ένας από σας
θα είχα αποφασίσει το ίδιο.
Η ποινή θα οριστεί
στις 15 Νοεμβρίου.
Η θανατική ποινή δεν είναι προαποφασισμένη.
Μην ανησυχείτε.
Δε φοβάμαι να πεθάνω κύριε Ντόνοβαν.
Αν και...
δεν είναι και η πρώτη μου επιλογή.
Ξεχάσατε αυτά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ!
Δε με ρωτήσατε ποτέ αν οι κατηγορίες αληθεύουν.
Αν είμαι όντως κατάσκοπος.
Κοιτάξτε πώς γίνεται.
Η κατηγορία έχει σημασία,
να κληθούν να το αποδείξουν, έχει σημασία.
Ρεαλιστικά αν το δούμε...
είτε είσαι ή δεν είσαι, δεν έχει σημασία.
Η πολιτεία πρέπει να αποδείξει πως είσαι.
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις;
Όχι. Πάντα υπέθετα πως είσαι καλλιτέχνης.
Η γυναίκα μου είναι η καλλιτέχνης.
Είναι μουσικός.
Στην παιδική ορχήστρα της Μόσχας.
Τι όργανο παίζει;
Άρπα.
Επομένως είναι ένας άγγελος.
Έτσι όπως στέκεσαι,
μου θυμίζεις κάποιον που ερχόταν σπίτι μας συχνά όταν ήμουν μικρός.
Ο πατέρας μου έλεγε: "Παρατήρησέ τον".
Και τον παρατηρούσα κάθε φορά που ερχόταν.
Ποτέ...
δεν έκανε κάτι ξεχωριστό.
Κι εγώ στον θυμίζω;
Κάποια φορά, ήμουν στην ηλικία του γιου σου,
στο σπίτι μας έκαναν επιδρομή ασφαλίτες,
δεκάδες από δαύτους,
ο πατέρας μου κι η μητέρα μου ξυλοκοπήθηκαν
ακόμη κι αυτός, ο φίλος του πατέρα μου, ξυλοκοπήθηκε.
Κι έβλεπα αυτόν τον άνθρωπο,
κάθε φορά που τον χτυπούσαν
σηκωνόταν πάλι όρθιος.
Αυτοί τον χτυπούσαν πιο δυνατά
μα αυτός πάλι στεκόταν στα πόδια του.
Μάλλον γι αυτό, σταμάτησαν να τον χτυπάνε.
Τον άφησαν να ζήσει.
Τους θυμάμαι να το επαναλαμβάνουν.
Περίπου σημαίνει...
"Περήφανος άνθρωπος"
Περήφανος άνθρωπος.
- Γεια σου Τζιμ! - Μίλι, είσαι υπέροχη.
Ο Μόρτυ προσπαθεί να σηκωθεί
αλλά εσύ πέρασε μέσα.
- Ένα ουίσκυ Τζιμ; - Ναι, σ' ευχαριστώ πολύ.
Με μια στάλα νερό.
Κύριε Πρόεδρε.
Γεια σου Τζιμ. Μόλις έφευγα.
Έχω όμως λίγο χρόνο.
Φιλανθρωπική εκδήλωση. Η Μίλι δραστηριοποιείται.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Ήθελα να σας εκφράσω κάποιες σκέψεις αναφορικά με την ποινή.
Κι είπα να σας ενοχλήσω καλύτερα στο σπίτι
αφού τα επιχειρήματά μου δεν είναι αυστηρά νομικά.
Είναι η περίπτωση τέτοια.
Ήμουν κάπως τραχύς στη δίκη αλλά είναι αυτό που λες.
Δε μπορείς να τη δεις σε στενά νομικά πλαίσια.
Υπάρχουν σπουδαιότερα θέματα.
Σπουδαιότερα θέματα!
Ευχαριστώ.
Κύριε,
νομίζω πως θα είναι προς το συμφέρον των Η.Π.Α
ο Άμπελ να μείνει ζωντανός.
Γιατί;
Δε λέω πως έχω αποφασίσει αλλά αν ήταν να συνεργαστεί
με την κυβέρνηση, θα το είχε ήδη κάνει.
Σωστά, αλλά το θέμα είναι...
Με συγχωρείς.
Μη μου λες πως συμφέρει τις Η.Π.Α.
να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του σ' ένα κελί.
Από πού προκύπτει το εθνικό συμφέρον;
Δεν είναι η φυλάκιση καθεαυτή...
αλλά είναι πιθανό στο άμεσο μέλλον
ένας παρόμοιος πράκτορας μας
να συλληφθεί από τους Σοβιετικούς
Ίσως θα θέλαμε να έχουμε κάποιον να ανταλλάξουμε.
Πωπω!
Παρατραβηγμένο, μου φαίνεται.
Θα περιμένουμε ως τη δευτέρα παρουσία.
Η δουλειά μου είναι στις ασφάλειες.
Δεν είναι απίθανο να συμβεί.
Αντιθέτως, είναι πολύ πιθανό.
Για τις πιθανότητες ασφαλίζεται ο κόσμος.
Αν τον καταδικάσουμε σε θάνατο μένουμε εκτεθειμένοι
Δεν παίρνουμε προφυλάξεις
για μια επερχόμενη καταιγίδα.
Ωραίος λόγος.
Έχω επίσης κι ένα επιχείρημα ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
Πρέπει να πεθάνει επειδή έκανε τη δουλειά που τον έστειλαν να κάνει;
Εντάξει συνήγορε.
Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα σε συνοδέψω.
Εγέρθητε!
Το δικαστήριο της ανατολικής Ν. Υόρκης συνεδριάζει
προεδρεύοντος του αξιότιμου δικαστή Μόρτιμερ Μπάιερς.
Καθήστε.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Η ποινή που επιβάλλει το δικαστήριο,
βάση της καταδικαστικής απόφασης των ενόρκων
για κάθε μια από τις κατηγορίες
είναι σύμφωνη θεωρώ, με την απόφαση των ενόρκων
περί ενοχής του σε όλες τις κατηγορίες
ορίζει την προφυλάκισή του από τον
Γενικό Εισαγγελέα των Η.Π.Α.
για να εκτίσει ποινή σε ομοσπονδιακή φυλακή
της εκλογής του, για περίοδο τριάντα χρόνων.
Οι φρουροί να οδηγήσουν τον κατηγορούμενο προς κράτηση.
Στην ηλεκτρική καρέκλα;
Όχι.
Γιατί δεν τον κρεμάμε;
Για τ' όνομα του Θεού, γιατί δεν τον κρεμάμε;
Καθήστε κάτω!
Είναι κατάσκοπος! Μας έχει ταράξει στα ψέμματα!
Για τ' όνομα του Θεού, γιατί δεν τον κρεμάμε;
Σωστά!
Είναι κατάσκοπος!
Κύριε Ντόνοβαν! Κύριε Ντόνοβαν!
Μια ερώτηση!
Το καπέλο μου!
Κανείς δεν θα προβεί σε δηλώσεις.
Ο κύριος και η κυρία Ντόνοβαν δεν θα απαντήσουν σε ερωτήσεις.
Πώς αισθάνεστε που τέλειωσε ο εθνικός εφιάλτης;
Κύριε Ντόνοβαν, είστε ικανοποιημένος με την απόφαση;
Έχουμε βάσιμα νομικά επιχειρήματα να ασκήσουμε έφεση.
- Έφεση; - Ναι, έφεση.
Τζιμ, έκανες σπουδαία δουλειά.
Εκπλήρωσες το καθήκον σου και με το παραπάνω.
Αλλά ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος.
Η ετυμηγορία είναι σωστή και δεν υπάρχει λόγος έφεσης.
Υπάρχουν παραλείψεις στη διαδικασία.
Ξέρουμε πως η έρευνα έγινε παράνομα.
Η επίκληση της τέταρτης τροπολογίας έχει
μεγαλύτερη βαρύτητα σε περίπτωση έφεσης.
Έχουμε πολλές πιθανότητες.
Μα τι μου λες τώρα;
Έπρεπε να δείξουμε πως θα τύχει σωστής υπεράσπισης και το κάναμε.
Γιατί επικαλείσαι το Σύνταγμα σε μένα;
Τομ, αν με κοιτάξεις κατάματα και μου πεις
πως δεν υπάρχει νομικά λόγος για έφεση, θα κάνω πίσω.
Δεν είπα αυτό. Ξέρεις τι θέλω να πω.
Ο Τομ λέει πως όλα αυτά έχουν ένα κόστος.
Ακριβώς.
Και για την οικογένειά σου και για την εταιρία.
Μου έλειψε η μουσική.
Εξέτασαν το ραδιόφωνο μήπως έκρυβε πομπό μετάδοσης.
Φυσικά και το εξέτασαν.
Σοστακόβιτς.
Είναι σπουδαίος καλλιτέχνης.
Σκεφτόμουν
πως τα πιο ισχυρά μας όπλα για να ασκήσουμε έφεση
είναι συνταγματικά.
Η καλύτερη πιθανότητά μας αν το ανώτατο δικαστήριο τη δεχτεί.
Τζιμ...
Πρέπει να προσέχεις.
Να προσέχεις.
Μαμά!
Χριστέ μου! Τι έγινε;
Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Μαμά! - Χτύπησες;
Πάμε επάνω!
Είστε εντάξει;
Είστε καλά;
Μπαμπά, κόλησα στον τοίχο!
Μακριά από τα παράθυρα!
Μπράβο.
Μπράβο, παιδί μου.
Εντάξει, τέλειωσε.
Έφυγαν.
Είναι δειλοί. Έφυγαν τώρα.
Έχουμε βάλει να ρωτήσουν τη γειτονιά.
Για την περιγραφή του αυτοκινήτου
αλλά δε νομίζω να έχουμε τύχη.
Θα χρειαστούμε προστασία.
Μου είπαν να αφήσω εδώ δυο αυτοκίνητα.
- Θα είστε ασφαλείς... - Για πόσο;
Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον στο τέλος της εβδομάδας.
Τι κάνεις; Τι κάνεις στην οικογένειά σου;
Πώς είπατε;
Ακόμη τον υπερασπίζεσαι; Για ποιο λόγο αγωνίζεσαι;
Κόφ'το αστυφύλακα!
Δεν κόβω τίποτα. Εγώ πολέμησα.
Έχω κάνει τη θητεία μου.
Εμείς τους πολεμούμε κι εσύ τους υπερασπίζεσαι;
Γιατί δε κάνεις τη δουλειά σου ως όργανο του νόμου;
Εντάξει.
Ξέχνα τον.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Βγες έξω αστυφύλακα. Λυπάμαι.
Να υπερασπίζεται το κομμούνι; Τι πράγματα είναι αυτά;
Πιστεύετε πώς σας αξίζει αυτό;
Αν χρειαστεί να εγκαταλείψετε το αεροσκάφος σε Σοβιετικό έδαφος
υπάρχει ένας εκρηκτικός μηχανισμός
συνδεδεμένος με τη δεξαμενή καυσίμων.
Πρώτα
ενεργοποιείτε το κύκλωμα
αλλά για να μπει σε λειτουργία ο διακόπτης των 70''
πρέπει να γυρίσετε τον διακόπτη στην ένδειξη "Καταστροφή".
Είναι επιτακτική ανάγκη οι πτήσεις αυτές να παραμείνουν μυστικές
κι ο μηχανισμός αυτός να μην πέσει σε εχθρικά χέρια.
Κι εμείς τι θα γίνουμε;
Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι υποσμηναγέ Πάουερς
γιατί εγώ δεν αστειεύομαι.
Αυτά που γνωρίζεις είναι το ίδιο απόρρητα όσο και το ίδιο το αεροπλάνο.
Αν είναι να συλληφθείτε, τότε είναι αναπόφευκτο.
Θα έχετε την ίδια τύχη με το αεροπλάνο.
Τώρα, αν πιστεύετε πως μπορείτε να διαφύγετε,
αν είστε κοντά στα σύνορα,
γνωρίζετε τη διαδικασία εγκατάλειψης του σκάφους.
Αλλά αν σας πιάσουν,
θα έχετε μαζί σας αυτό το δολλάριο.
Έχει μια καρφίτσα μέσα του.
Μια αμυχή, οπουδήποτε και το τέλος θα είναι ακαριαίο.
Αν θεωρήσετε πως θα συλληφθείτε
χρησιμοποιείστε την.
Πιλότοι, με καταλάβατε;
Ξοδέψτε το δολλάριο.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Κύριε Πρόεδρε του δικαστηρίου με την άδειά σας,
ο "Ψυχρός πόλεμος" δεν είναι απλά μια έκφραση, εντιμότατε.
Δεν είναι απλά σχήμα λόγου.
Ειλικρινά διεξάγεται μια σύγκρουση
μεταξύ δυο κοσμοθεωριών.
Ο Ρούντολφ Ιβάνοβιτς Άμπελ
"Συνταγματάρχης Άμπελ," όπως τον
αποκάλεσαν κι αυτοί που τον συνέλλαβαν,
είναι ο αντίπαλός μας σ' αυτή τη μάχη.
Βοηθητική ισχύς;
Ενεργοποιημένη.
Παροχή οξυγόνου;
Παροχή 1.800 psi,
Μετασχηματιστής;
Σε λειτουργία, η λυχνία έσβησε.
Έτυχε της μεταχείρισης ενός αιχμαλώτου πολέμου
μέχρι του σημείου που βόλευε την κυβέρνησή μας.
Συνεπώς
δεν έτυχε της προστασίας που απολαμβάνουν οι συμπολίτες μας.
Έτυχε μεταχείρισης
αντίστοιχης μεν αυτής ενός φερόμενου εχθρού,
αλλά όχι αυτής ως φερόμενου εγκληματία.
- Διανομή καυσίμων; - Σε λειτουργία.
Επιλογέας καταστροφής;
Ασφαλισμένος.
Όλα σε λειτουργία.
Γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο.
Αν η κατηγορία ευσταθεί
υπηρετεί τα συμφέροντα ξένης δύναμης αλλά πιστά.
Αν είναι στρατιώτης του εχθρού είναι καλός στρατιώτης.
Δεν εγκατέλειψε το πεδίο της μάχης για να σωθεί.
Αρνήθηκε να υπηρετήσει αυτόν που τον αιχμαλώτησε
αρνήθηκε να προδώσει τα ιδανικά του.
Αρνήθηκε να ακολουθήσει το μονοπάτι των δειλών.
Ένας δειλός πρώτα εγκαταλείπει την
αξιοπρέπειά του και μετά το πεδίο της μάχης.
Κάτι που ο Ρούντολφ Άμπελ δεν θα κάνει ποτέ.
Δεν θα έπρεπε...
παρέχοντάς του τα πλήρη δικαιώματα
που ορίζουν το δημοκρατικό μας πολίτευμα
να του αποδείξουμε ποιοι είμαστε;
Ποιοι είμαστε;
Δεν είναι αυτό το ισχυρότερο όπλο μας στον Ψυχρό πόλεμο;
Θα υποστηρίξουμε το δίκιο μας λιγότερο
αποφασιστικά απ' ότι αυτός το δικό του;
Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε
πως μετεωρολογικό αεροπλάνο της NASA
εξαφανίστηκε πριν 4 μέρες στη βόρια Τουρκία.
Φόβοι εκφράζονται
πως ο πιλότος σκοτώθηκε κατά τη σύγκρουση.
Το ραντάρ κατέγραψε αλλαγή της πορείας του
και είσοδό του σε ρώσικο έδαφος πριν χαθεί η επαφή.
καθιστώντας περίπλοκη κάθε προσπάθεια περισυλλογής
των συντριμμιών του ή της σορού του πιλότου.
Πίσω στα νέα από την Ουάσιγκτον.
Σε μια αμφίροπη ψηφοφορία,
το ανώτατο δικαστήριο επικύρωσε την καταδίκη
του Ρώσου κατασκόπου Ρούντολφ Άμπελ,
με πέντε ψήφους έναντι τεσσάρων.
Η υπόθεση στηρίχθηκε στην παράλειψη πολιτικών δικαιωμάτων
σύμφωνα με τον δικηγόρο του Ρώσου, Τζέιμς Β. Ντόνοβαν.
Όταν ρωτήθηκε πώς αισθάνεται για την ήττα του,
ο κύριος Ντόνοβαν απάντησε "κουρασμένος".
Επιστρέφουμε με περισσότερα νέα μετά το διαφημιστικό.
Τέλειωσε.
Μάρτυ,
δε βρίσκω τον φάκελο της υπόθεσης Προυντένσιαλ
Ο κύριος Γουότερς μου είπε να την αφήσω στο γραφείο του κύριου Τζακ Έλις
μαζί με το προσχέδιο της έφεσης.
Αυτό σου είπε;
Έκανε την αλλαγή την προηγούμενη εβδομάδα που είσαστε στην Ουάσιγκτον.
Πόσο καιρό είμαστε μαζί; Κάνει σαν να μην έχουμε κλείσει ποτέ συμφωνία.
Κλείσε του ραντεβού σε κάποιο χλιδάτο μέρος.
Φαντάζομαι ότι ο κύριος Γιανγκ ενδιαφέρεται
για ό,τι καλύτερο διαθέτει η Νέα Υόρκη.
Και θέλω μια περίληψη...
Γνωρίζετε κανέναν από τη Λειψία;
Λειψία; Θα παίρνω γράμματα μίσους κι από τη Γερμανία τώρα;
Από την Ανατολική Γερμανία.
Η γυναίκα σου είναι;
Όχι.
Όχι, όχι.
Υποτίθεται πως είναι αλλά προσποιείται χάλια.
"Παίρνω το θάρρος να σας γράψω έχοντας διαβάσει στις εφημερίδες
για τη βαθειά ανθρώπινη συμπεριφορά σας
στον λατρεμένο μου σύζυγο, Ρούντολφ Άμπελ. "
Λες να απαντήσω;
Ναι.
Ποια είναι η επόμενη σου κίνηση όταν δεν ξέρεις ποιο παιγνίδι παίζεται;
Φράνσις Γκάρυ Πάουερς
βάσει του άρθρου 2 του ποινικού δικαίου της Ε.Σ.Σ.Δ
περί εγκλημάτων κατά του κράτους,
καταδικάζεσαι σε δεκαετή εγκλεισμό.
Τα πρώτα τρία χρόνια θα τα εκτίσεις σε φυλακή.
Οι όροι της τιμωρίας
θα αποφασιστούν την 1η Μαίου 1960.
Κύριε Ντόνοβαν σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Γουίλις.
Είναι τιμή μου.
Νεσκαφέ με γάλα και δυο κουταλάκια ζάχαρη.
Ευχαριστώ.
Στο γράμμα που λάβατε
είναι φανερό πως οι Σοβιετικοί επιχειρούν μια προσέγγιση.
Επικαλούνται την Ανατολική Γερμανία
γιατί δεν θέλουν να αναγνωρίσουν τον Άμπελ ως Σοβιετικό,
πόσω μάλλον ως Σοβιετικό κατάσκοπο.
Πολλή φαντασία.
Ναι, αλλά ως πού θα φτάσει;
Έχουν τον δικό μας, τον πιλότο κατάσκοπο.
Εμείς έχουμε τον δικό τους.
Ανταλλαγή κρατουμένων. Αυτό επιδιώκουν.
Αυτό που δεν αποτελεί για σένα έκπληξη,
είναι μια πιθανότητα που εσύ προέβλεψες.
Ναι, όντως αν και σπανίως δικαιώνομαι.
Συγχαρητήρια. Ημέρα ανταλλαγής επιστολών.
Αυτοί κρατούν τον δικό μας. Τον Πάουερς.
Καλός στρατιώτης αλλά γνωρίζει ένα σωρό απόρρητες πληροφορίες.
Ο Άμπελ επίσης κατέχει απόρρητες πληροφορίες
αλλά δεν μας έχει πει τίποτα.
Κι αν θέλετε τη γνώμη μου, δεν πρόκειται.
Εμείς το ξέρουμε αυτό αλλά οι Ρώσοι, όχι.
Τον θέλουν πίσω πριν "σπάσει"
κι εμείς τον Πάουερς για τους ίδιους λόγους.
Νομίζω πως αυτό που λέτε είναι
πως μπορεί να υπάρξει ευτυχές τέλος για όλους.
Ναι, αν δώσουμε συνέχεια στην ιστορία τους.
Θέλουμε να διαπραγματευτείς εσύ την ανταλλαγή,
γιατί εσύ είσαι ιδιώτης άρα δεν θα συνδιαλλαγούν κυβερνήσεις.
Αυτοί δεν αναγνωρίζουν τον Άμπελ ως Σοβιετικό πολίτη
κι εμείς δεν αναγνωρίζουμε την Α. Γερμανία ως ανεξάρτητη χώρα.
Ούτε το Α. Βερολίνο από τότε που το κατέλαβαν οι Σοβιετικοί το '45.
Άρα εγώ κάνω τη διαπραγμάτευση εκπροσωπώντας...
Κανέναν δεν εκπροσωπείς.
Δεν είσαι κυβερνητικός υπάλληλος. Δεν κατέχεις επίσημη θέση.
Άρα παίζουμε κι εμείς στο φανταστικό παιγνίδι.
Ακριβώς.
Αυτό σημαίνει πως δεν πρέπει να ελπίζεις σε βοήθεια
ή οποιαδήποτε αναγνώριση αν το πράγμα στραβώσει.
Η CIA δε μπορεί να αναμειχθεί.
Δε γίνεται να ντροπιαστούμε.
Πού θέλουν να γίνει η διαπραγμάτευση;
Εκεί.
"Εκεί";
Στο Ανατολικό Βερολίνο.
Δεν είναι κάπως...
Ναι. Περιπλέκεται το πράγμα.
Είναι περίπλοκο.
Οι Σοβιετικοί τους τελευταίους μήνες
έχουν εγκαταστήσει σημεία ελέγχου
για να αποτρέψουν τη φυγή ανθρώπων στον δυτικό τομέα
αλλά δεν το πέτυχαν.
Η CIA έχει πληροφορίες πως θα προχωρήσουν ένα βήμα παραπέρα
και θα αποκλείσουν με τείχος τον ανατολικό τομέα.
Μέσες άκρες έτσι έχει η κατάσταση.
Εσύ θα πάρεις την απόφαση.
Χρειάζεσαι χρόνο να το σκεφτείς.
Όχι.
Δε χρειάζομαι.
Πολύ ωραία.
Αυτό πρέπει να μείνει εμπιστετικό.
Δεν πρέπει να το συζητήσεις με τη Μαίρη ή κάποιον άλλο.
Θα έχεις επικοινωνία μόνο μαζί μας.
Να μας πεις τι θέλεις και πότε.
Δεν έχω πελάτη, γυναίκα και χώρα
Δεν ξέρω τι κάνω, πότε και για ποιον.
Το κάνεις για τη χώρα σου, απλά αυτή δεν το ξέρει ακόμα.
Κι ο πελάτης μου, το άλλο μέρος της εξίσωσης; Ο δικός μου;
Ο δικός σου; Τον Ρώσο εννοείς;
Δεν είναι ο δικός σου συνήγορε. Τώρα είναι ο Πάουερς.
Τι να πω στον Ρούντολφ Άμπελ;
Να μην τα τινάξει.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Καθηγητή;
Ο μπαμπάς είναι στο πανεπιστήμιο.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ Φρέντερικ.
Έχουν μάθημα σήμερα;
Πήγε να δει.
Τι θέλεις εδώ;
Ήρθα να πάρω εσένα και τον πατέρα σου.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου. Αύριο ίσως να μη μπορείτε.
Να φύγουμε, έτσι απλά;
Ναι. Τώρα αμέσως.
Πήγαινε πίσω.
Είμαι εντάξει. Είμαι Αμερικάνος. Πήγαινε πίσω.
Γύρισε στον πατέρα σου. Θα βρούμε άλλο τρόπο. Πήγαινε.
Γεια.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Είμαι φοιτητής, Φρέντερικ Πράιορ.
Φοιτητής.
Ονομάζομαι Φρέντερικ Πράιορ. Σπουδάζω οικονομικά.
Βλέπετε; Είναι η διατριβή μου.
Δείτε, "Το ακμάζον εμπορικό σύστημα
των ευρωπαϊκών κομμουνιστικών κρατών".
Πολύ δουλειά.
Όχι, δεν έχω αντίγραφο.
Όχι!
Πες μου κάτι.
Προέκυψε ξαφνικά. Έχουν γραφεία στο Λονδίνο.
Οι πελάτες μας. Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Στη Σκωτία. Αλιευτική αποστολή.
Τι θα ψαρέψετε, Τζιμ;
Σολωμούς.
Πες μου πως δεν θα κινδυνεύεις,
πως είναι ένα συνηθισμένο επαγγελματικό
ταξίδι για να μην ανησυχώ.
Χρειάζομαι το διαβατήριό μου.
Πες μου κάτι να είμαι ήσυχη κι ας μην είναι αλήθεια.
Για μας το κάνω.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Ο κύριος Μίτσενερ θα σε συνοδεύει στο Βερολίνο.
Θα είναι ο σύνδεσμός σου με την Αμερικάνικη πρεσβεία.
Η κατάσταση είναι λίγο περίπλοκη.
Στο τελευταίο γράμμα της κυρίας Άμπελ, όποια κι αν είναι αυτή
ανφέρεται ένας Ανατολικογερμανός δικηγόρος
ο κύριος Βόγκελ, όποιος κι αν είναι αυτος,
που την εκπροσωπεί.
Ο Βόγκελ λέει πως συνεννοήθηκε με την εδώ Ρωσική πρεσβεία
και είναι έτοιμος να ανταλλάξει τον Άμπελ με τον Πάουερς
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αλλά θεωρούμε πως είναι Ρώσος.
Σοβιετικός. Έτσι πιστεύουμε.
Τι εννοείς; Μπορούμε να αυξήσουμε λίγο τη ζέστη;
Υπάρχει ένα θέμα.
Μπορεί να επιχειρήσουν κάποια αλλαγή.
Να ανταλλάξουν κάποιον άλλον αντί του Πάουερς.
Άλλον Αμερικάνο;
Η Στάζι (μυστική αστυνομία της Α. Γερμανίας)
συνέλλαβε έναν αμερικάνο φοιτητή, τον Πράιορ.
Το παιδί εγκλωβίστηκε απ' την άλλη πλευρά του τείχους.
Είναι απόφοιτος του Γέιλ και ήρθε εδώ να σπουδάσει οικονομικά.
Απειλούν λοιπόν να τον δικάσουν για κατασκοπεία.
Βαρύτατο αδίκημα.
Ο Βόγκελ επικοινώνησε μαζί μας και είπε πως εκπροσωπεί τον Πράιορ.
Ο Βόγκελ εκπροσωπεί και την κυρία Άμπελ και το παιδί;
Είναι πολυάσχολος.
Ο Βόγκελ τελικά τι είναι;
Ανατολικογερμανός ή Ρώσος;
Προσπάθησε να καταλάβεις όταν τον συναντήσεις.
Ρωσική πρεσβεία, Α. Βερολίνο, αύριο το απόγευμα.
Ο Χόφμαν θα σου δείξει πώς να πας.
Πώς να πάω; Θα με συνοδέψεις εσύ.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι ήταν το σχέδιο αλλά όπως είπα έχει γίνει μπέρδεμα.
Αποφασίστηκε να μη σε πάω.
Κανείς επίσημος των Η.Π.Α. δεν περνάει τα σύνορα μέχρι νεωτέρας.
- Γιατί; - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Οι Ανατολικογερμανοί άρπαξαν το παιδί,
επικρατεί ένα είδος αυθαιρεσίας που δεν είχαμε προβλέψει.
Το θέμα είναι πως οι επιδιώξεις των Ρώσων και των Ανατολικογερμανών
μπορεί να είναι διαφορετικές
Προσπάθησε να καταλάβεις και ενέργησε ανάλογα.
Και κλείσε τη συμφωνία. Τον Πάουερς, για τον Άμπελ.
Κι ο φοιτητής, ο Πράιορ;
Μη σ' απασχολεί αυτό.
Τον βγάζουμε κάποια άλλη στιγμή. Ο Πάουερς είναι το ζουμί.
Ποιο είναι το δωμάτιό σου;
Θα μένω στο Χίλτον.
Δεν είναι μακριά.
Αυτό το τηλέφωνο είναι στο δυτικό Βερολίνο.
Απομνημόνευσέ το και δώστο μου.
Τώρα, εννοούσα.
Οι Σοβιετικοί κόβουν τις διεθνείς κλήσεις
αλλά οι τοπικές δεν έχουν πρόβλημα.
Θα είναι πάντα κάποιος εκεί για ν' απαντήσει.
Αυτή η κάρτα στο διαβατήριό σου
χρησιμεύει για να μπεις και να βγεις από τον ανατολικό τομέα.
Η συνάντηση με τον Βόγκελ έχει οριστεί γι αύριο το απόγευμα.
Λίγοι πλέον δρόμοι σε πάνε ανατολικά.
Πάρε την S-Bahn, τον σταθμό που σου δείξαμε όταν ήρθες,
Κατέβα στον σταθμό Friedrichstrasse, εδώ
και περπάτα ως τη Σοβιετική πρεσβεία στην Unter den Linden, εδώ.
Κοίτα τον χάρτη τώρα, δεν θα τον πάρεις μαζί σου.
Αν κοιτάζεις χάρτη είσαι Αμερικάνος, άρα κατάσκοπος.
Θα μπορούσαν να σε συλλάβουν.
Γενικά απόφυγε τις επαφές με κόσμο για να μη δώσεις στόχο.
Η τροφή άρχισε να εκλείπει και τα πράγματα καταρρέουν.
Υπάρχουν συμμορίες και οι νόμοι δεν πολυ-ισχύουν.
Και οπωσδήποτε μείνε μακριά από το τείχος.
Στην πλευρά τους υπάρχει μια γραμμή κατά μήκος του τείχους.
Τη λένε "Γραμμή θανάτου" Αν τη διασχίσεις θα σε πυροβολήσουν.
Υπάρχει περίπτωση να μη με συλλάβουν ή πυροβολήσουν;
Μην ανησυχείς γι αυτά που είπε ο Μίτσενερ.
Με ανησυχούν αυτά που λες εσύ.
Αυτό το παιδί, ο Πράιορ πόσω χρονών είναι;
Είκοσιπέντε. Γιατί;
Ίδια ηλικία με τον Ντάγκι.
Ποιον;
Μ' έναν συνεργάτη μου.
Φρέντερικ Πράιορ.
Καλά, καλά.
Ζητούμε συγνώμη αν σε προσβάλαμε.
Το παλτό;
J' aime le noir
Μιλάτε αγγλικά;
Μάλιστα.
Με λένε Τζέιμς Ντόνοβαν. Έχω ραντεβού με τον κύριο Βόγκελ.
Τον κύριο Βόγκελ.
Δε δουλεύει αλλά υποτίθεται πως θα τον συναντούσα εδώ.
Κύριε Ντόνοβαν!
Επιτέλους σας συναντώ.
Είμαι η Έλεν Άμπελ.
- Τι κάνει ο άντρας μου; - Είναι μια χαρά.
Πώς είναι ο Ρούντολφ μου;
Όσο καλύτερα γίνεται.
Θα επιστρέψει, έτσι;
Αυτή είναι η κόρη μας.
Τι κάνετε;
Λύδια.
Εσείς είστε ο κύριος Βόγκελ;
Όχι, όχι! Δεν είμαι ο Βόγκελ.
Είμαι ο ξάδερφος Ντρους.
Ο ξάδερφος του Ρούντολφ.
Ναι, ο ξάδερφος Ντρους.
Είμαι η Έλεν Άμπελ.
Πότε θα τον δούμε;
Πότε θα τον αφήσει ελεύθερο η κυβέρνησή σας;
Τα έχω λίγο χαμένα.
Υποτίθεται πως θα συναντούσα τον κύριο Βόγκελ.
Ο κύριος Βόγκελ είναι ο δικηγόρος μας.
Θα διαπραγματευόμασταν την ανταλλαγή.
Για να έρθει πίσω ο Ρούντολφ;
Ναι για να έρθει πίσω.
Αλλά αυτό δε γίνεται μονομερώς, με καταλαβαίνετε;
Πρέπει να γίνει ανταλλαγή.
Δεν είναι εδώ;
Κύριε Ντόνοβαν.
Κύριε Βόγκελ.
Όχι.
Ονομάζομαι Ιβάν Σίσκιν.
Είμαι ο δεύτερος γραμματέας της Σοβιετικής πρεσβείας.
Δεν θα ήταν σωστό να συναντηθούμε με τον κύριο Βόγκελ.
Είναι Γερμανός υπήκοος.
Άρα δεν βρίσκεστε εδώ για να...
Να διευκολύνω τη συνάντηση.
Κυρία Άμπελ θέλετε να μας περιμένετε κάπου πιο ήσυχα
Σας ευχαριστώ.
Έχω μπερδευτεί.
Ναι.
Δεν με απασχολεί η αλλαγή προσωπικού
αλλά με ποιον θα μιλήσω.
Ναι, βεβαίως. Θα μιλήσουμε.
Παρακαλώ καθίστε κύριε Ντόνοβαν.
Πώς φτάσατε στον ανατολικό τομέα;
Με τρένο, το S-Bahn.
Είστε μόνος;
Ναι.
Έχετε κάποιο πιστοποιητικό;
Ίσως ήδη με γνωρίζετε. Είμαι ιδιώτης.
Είμαι δικηγόρος στο Μπρούκλιν, Η.Π.Α.
και αφιερώνω χρόνο από το βαρύ μου πρόγραμμα για
να βοηθήσω τον πελάτη μου, τον Ρούντολφ Άμπελ.
Είμαι εξουσιοδοτημένος να προχωρήσω σε ανταλλαγή του
με τον Φράνσις Γκάρι Πάουερς.
Αυτή είναι η επίσημη απονομή χάριτος
έτοιμη προς υπογραφή όταν τελικά πραγματοποιηθεί η ανταλλαγή.
Είναι ο μοναδικός λόγος που βρίσκομαι εδώ
προσμένοντας σε μια ταχεία λύση στις διαπαραγματεύσεις.
Ο Άμπελ αντί του Φράνσις Γκάρι Πάουερς
και του Φρέντερικ Πράιορ.
Δεν έχουμε εμείς τον Πράιορ.
Δεν τον έχετε;
Έμαθα για τον Πράιορ
αλλά συνελήφθη από τους Ανατολικογερμανούς
όχι από την Ε.Σ.Σ.Δ.
Θα σας πω το πρώτο πρόβλημα.
Τα ονόματα των χωρών σας είναι πολύ μεγάλα.
Ναι, ναι.
Αν ελευθερώσουμε τον Πάουερς
θα είναι για να ευνοήσουμε τη δημιουργία
καλών σχέσεων μεταξύ των δυο χωρών.
Άρα, δε μπορεί να γίνει ανταλλαγή.
Μπορείτε όμως να αφήσετε τον Άμπελ
ως ένδειξη καλής θέλησης προς τους φίλους μας Ανατολικογερμανούς
κι εμείς μετά από μερικούς μήνες αφήνουμε τον Πάουερς.
Μια ιδέα είναι.
Δε μας κάνει κάτι τέτοιο. Εμείς θέλουμε να γίνει ανταλλαγή.
Πείτε το όπως θέλετε
αλλά πρέπει να είναι ανταλλαγή.
Μπορούμε να φέρουμε τον Άμπελ σε 48 ώρες.
Θέλουμε τον Πάουερς την ίδια στιγμή
που θα σας παραδώσουμε τον Άμπελ.
Αυτό...
θα μπορούσαμε να το αποκαλέσουμε "σχέδιο ανυπομονησίας";
Μπορείτε να το πείτε όπως θέλετε.
Θα μεταφέρω το σχέδιό σας στη Μόσχα και θα δούμε τι θα πουν
αλλά θα αναρωτηθούν γιατί τόση ανυπομονησία.
Γιατί άρπαξα κρύωμα,
δε ζω στο Βερολίνο και θέλω να επιστρέψω σπίτι.
Θα σκεφτούν:
"Οι Αμερικάνοι έχουν στη διάθεσή τους τις πληροφορίες που κατείχε ο Άμπελ
και τώρα βιάζονται να τον ανταλλάξουν
με τον δικό τους, τον Πάουερς
που ίσως δεν έχει δώσει τις πληροφορίες που θα μπορούσε να δώσει"
Δεν είναι ισότιμη ανταλλαγή, κύριε.
Δηλαδή αν ο Πάουερς πει όσα γνωρίζει
η Μόσχα θα διαπραγματευόταν;
Γιατί να μην το κάνουν;
Όσον αφορά στον Άμπελ, αν πεθάνει σε μια αμερικάνικη φυλακή
ο επόμενος Ρώσος κατάσκοπος που θα συλληφθεί θα το
σκεφτεί διπλά να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Ποτέ δεν ξέρετε. Ο Άμπελ ίσως θελήσει να ξαναδεί ουρανό
και αποφασίσει να ανταλλάξει ρώσικα μυστικά με αμερικάνικα ανταλλάγματα.
Πώς να το ξέρουμε αυτό;
Εμείς είμαστε ασήμαντοι άνθρωποι που επιτελούν ένα έργο.
Όπως ο υποσμηναγός Πάουερς. Είναι ένας απλός πιλότος.
Τραβούσε φωτογραφίες από τα 70 χιλιάδες μέτρα όταν καταρρίφθηκε.
Στη χώρα μου θεωρείται αιτία πολέμου.
Πρέπει να ξεφύγουμε απ' αυτό τον φαύλο κύκλο.
Το επόμενο λάθος των χωρών μας μπορεί να είναι και το τελευταίο.
Πρέπει εμείς να κάνουμε τον διάλογο που οι κυβερνήσεις μας δεν μπορούν.
Θα ρωτήσω τη Μόσχα.
Ποιος ξέρει τι θα πουν;
Υπάρχουν πολλοί που δε θέλουν
η ανταλλαγή να έχει αίσιο τέλος.
Μπορείτε να έρθετε πάλι αύριο
για την απάντηση στην πρότασή σας;
Ο Πάουερς αντί του Άμπελ.
Και του Φρέντερικ Πράιορ.
Όπως σας είπα κρατείται από την ασφάλεια
της Λ.Δ.Γ.
Είμαι σίγουρος πως μπορείτε να το διευθετήσετε.
Είμαι ένας απλός γραμματέας μιας ξένης πρεσβείας.
Εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει να δείτε τον κύριο Βόγκελ. Θα σας δώσω τη διεύθυνσή του.
Είναι υπαρκτός ο κύριος Βόγκελ;
Φανταστήκατε το αντίθετο;
Με το ταξί είναι κοντά.
Σας παρακαλώ κύριε Ντόνοβαν, βάλτε παλτό την επόμενη φορά.
Μου το έκλεψαν.
Τι περιμένατε; Ήταν απ' του Σακς στην 5η λεωφόρο.
Έτσι δεν είναι;
Κύριε Ντόνοβαν.
Κύριε Βόγκελ.
Περάστε παρακαλώ.
Συγνώμη που δεν ήμουν στην πρεσβεία
αλλά οι Σοβιετικοί αποφάσισαν να μη με καλέσουν.
Πολύ ενοχλητικό.
Ακόμη προσπαθώ να κατανοήσω κάθε κράτος...
Τη θέση του;
Ναι. Και το ενδιαφέρον του για τις διαδικασίες.
Είναι ένας νέος κόσμος.
Τα πράγματα είναι κάπως θολά, δε νομίζετε;
Να σας πω την προσφορά μου.
Είμαι πολύ φίλος...
"Φίλος"; Μπα, είναι μεγαλύτερος.
"Προστατεύομενος"...
του γενικού εισαγγελέα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Καθήστε, παρακαλώ.
Αυτό το ατυχές...
ο Φρέντερικ Πράιορ
βρέθηκε στο λάθος σημείο τη λάθος ώρα.
Αλλά κάθε συμβάν,
αν το δεις σωστά αποτελεί μια ευκαιρία, συμφωνείτε;
Η χώρα σας αρνείται να αναγνωρίσει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Προτιμούν να πλάθουν ιστορίες, ας πούμε
πως δεν υφίσταται αυτό το κράτος.
Συγνώμη.
Για να αναγκάσει την κυβέρνησή σας να αναγνωρίσει το κράτος
στο οποίο βρίσκεστε, την Λ.Δ.Γ,
ο Γ. Εισαγγελέας προτίθεται να διαπραγματευτεί
με κάποιον αντιπρόσωπο της κυβέρνησής σας
την επιστροφή του κύριου Πράιορ.
Κύριε Βόγκελ, δεν εκπροσωπώ την κυβέρνησή μου.
Μάλιστα.
Αυτό μας δένει τα χέρια.
Δεν κατέχω κάποια επίσημη θέση.
Ωραία.
Εσείς δεν εκπροσωπείτε τις Η.Π.Α, ούτε εγώ τη Λ.Δ.Γ
Πελάτης μου είναι η Λύδια Άμπελ, σύζυγος του Ρούντολφ.
Επίσης έχω...
Λύδια λέγεται η κόρη. Η Έλεν είναι η σύζυγος.
Προσφέρω ανταλλαγή του Φρέντερικ Πράιορ με τον Ρούντολφ Άμπελ.
Να το ξεκαθαρίσουμε. Εγώ φέρνω τον Ρούντολφ Άμπελ
κι εσείς την ίδια στιγμή τον Πράιορ.
Ταυτόχρονα;
Βεβαίως.
Ανταλλαγή ενός Ρώσου στη δύση της ζωής του,
με ένα Αμερικάνο φοιτητή στο ξεκίνημα της δικής του.
Ο Σίσκιν; Δεν είναι γραμματέας της πρεσβείας.
Είναι ο επικεφαλής της KGB στη δυτική Ευρώπη.
Όποιος κι αν είναι θα μεταφέρει την πρότασή μας στη Μόσχα
κι αυτοί θα αποφασίσουν.
Μπορώ να δανειστώ το παλτό σου; Το δικό μου το έχασα.
Πώς έχασες το παλτό σου;
Συμβαίνει στους κατάσκοπους.
Θα σου βρω παλτό.
Ωραία, επειδή...
Ποιος είναι λοιπόν ο Βόγκελ;
Δεν ξέρουμε.
Μπορεί όπως λέει, να είναι φίλος του Γ.
εισαγγελέα.
Κάποιος που επιστράτευσαν για την περίσταση.
Η Α. Γερμανία φαίνεται προσπαθεί να την αναγνωρίσουμε ως κράτος.
Παίρνει πίσω τον Άμπελ για τους Ρώσους, κερδίζει τον σεβασμό τους
και προβάλλουν τον σκοπό τους
που φυσικά τους βάζει στον χάρτη.
Εμάς δεν μας ενδιαφέρει αυτό.
Εσύ κοίτα τους Ρώσους.
Τον Άμπελ αντί του Πάουερς.
Μπορεί δηλαδή να συμβεί;
Απ' αυτά που μου λες
βάζουμε τον Άμπελ στο αεροπλάνο κι είναι εδώ την Παρασκευή
κι αν ο Σίσκιν έχει πάρει την έγκριση κανονίζουμε τις λεπτομέρειες.
Ο δικός μας για τον δικό τους.
Τους "δικούς" μας. Πάουερς και Πράιορ.
Μη μου το δυσκολεύεις.
Ο Πάουερς είναι που μας νοιάζει.
Ξέχνα το παιδάκι που το βρήκε έξυπνο
να σπουδάσει τη Σοβιετική οικονομία
στο Α. Βερολίνο στη μέση του Ψυχρού Πολέμου.
Τον Πάουερς χρειαζόμαστε.
Ούτε καν συμπαθείς τον Πάουερς.
Όλοι τον απεχθάνονται.
Δεν αυτοκτόνησε και άφησε τα κομμούνια
να τον κάνουν θέατρο στην τηλεόραση.
Είναι το πιο μισητό πρόσωπο στην Αμερική
μετά ίσως από τον Ρούντολφ Άμπελ...
κι εμένα.
Σήκω!
Θέλω να κοιμηθώ.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Θα κοιμηθείς αφού πεις αυτά που πρέπει.
Πρόσεξέ με!
Το ξέρεις πως η κυβέρνησή σου δε δίνει δεκάρα για σένα.
Για κανένα από σας.
Ξέρεις για τους 12 πιλότους των U-2 που έπαθαν εγκεφαλική βλάβη;
Έμειναν φυτά λόγω του υψόμετρου και της έλειψης οξυγόνου.
Αλλά σε βάζουν να πετάς Γκάρι. Κι εσένα και τους φίλους σου.
Σου έδωσαν αυτό για να γρατζουνιστείς, σωστά;
Υδροκυάνιο.
Σου φαίνεται πως νοιάζονται για σένα;
Ποια είναι η δομή του μηχανισμού καταστροφής;
Πώς δουλεύει;
Τι είδους εκρηκτικά έχει και τι μπορεί να κάνει;
Δεν ξέρω.
Στους πιλότους δεν έδειξαν τον μηχανισμό.
Πόση έκταση μπορεί να χαρτογραφήσει το ραντάρ;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Πετούσες στις 9 Απριλίου
πάνω από τη βάση των βομβαρδιστικών ΜΙΓΚ στο Μπαράνοβιτς;
Όχι, αυτή ήταν η πρώτη μου πτήση.
Θέλω να μάθω τις δυνατότητες του κινητήρα.
Πώς πετάει τόσο ψηλά;
Ξέρουμε ότι φτάνει τα 70 χιλιάδες πόδια.
Γκάρι, το ξέρουμε αυτό.
Και θέλω να μάθω σε ποιο μέρος πετάξατε.
Πού πετάξατε Γκάρι;
Και πρέπει να μας πεις τώρα.
Τώρα.
Μετά μπορείς να κοιμηθείς.
Κύριε, σηκωθείτε.
Ξυπνήστε, κύριε.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι, βέβαια.
- Μπορείτε να με ακολουθήσετε; - Ναι.
Εντάξει.
Τα γυαλιά σας.
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
Μετά θα σας βάλουμε στο αεροπλάνο, εντάξει;
Σήκω.
Σήκω!
- Όρθιος. - Έτσι μπράβο.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Απ' την άλλη πλευρά.
Είπατε αεροπλάνο;
Από δω παρακαλώ. Συνεχίστε.
Η απάντηση στην πρότασή σας από τη Μόσχα ήταν θετική.
Θα βοηθήσουμε τους φίλους μας από τη Λ.Δ.Γ
στην ανταλλαγή του Πάουερς με τον Άμπελ.
Πολύ ωραία.
Μπορώ να προτείνω τη γέφυρα Γκλίνικε ως σημείο της ανταλλαγής;
Γιατί όχι το φυλάκιο ελέγχου Τσάρλι;
Δεν θέλουμε να δοθεί δημοσιότητα.
Στη γέφυρα επικρατεί ησυχία ειδικά νωρίς το πρωί.
Εντάξει, θα το μεταφέρω στους δικούς μου.
Μπορούμε να έχουμε τον Άμπελ την Παρασκευή οπότε, Σάββατο πρωί;
Πάντα ανυπόμονος.
Θέλω να γυρίσω σπίτι μου να ξεκουραστώ.
Σάββατο πρωί, λοιπόν;
Στις 5:30;
Ωραία, τελειώσαμε λοιπόν.
Κρατήστε ένα τηλέφωνο σε περίπτωση που προκύψει κάτι.
Εντάξει.
Κάποιος θα είναι πάντα εκεί για ν' απαντήσει.
Δεν περιμένω να το χρησιμοποιήσω.
Να κάνουμε πρόποση για τη συμφωνία;
Γιατί όχι;
Αρμένικο μπράντυ. Κάνει καλό στο κρύωμα.
Ευχαριστώ.
Θα σας πείραζε να...
είναι άσχετο με τη δουλειά αλλά θέλω να σας ρωτήσω κάποια πράγματα.
Δεν είστε υποχρεωμένος ν' απαντήσετε.
Θα απαντήσω αν γνωρίζω.
Συμπαθώ αυτόν τον τύπο, τον δικό σας.
Τι θα απογίνει όταν επιστρέψει;
Πρέπει να αποφασίσουμε αν εξακολουθεί
να είναι δικός μας κι όχι δικός σας.
Όπως προείπα φέρθηκε πολύ έντιμα.
Δικός σας είναι, πιστέψτε με.
Φυσικά αυτό θα λέγατε αν ήταν αλήθεια
αλλά κι αν δεν ήταν.
Ναι, είναι κι αυτό.
Συγνώμη που σας πιέζω
αλλά διατρέχει κάποιο κίνδυνο;
Τι να σας πω;
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, κανείς δεν είναι ασφαλής.
Εις υγείαν.
Δεν θα γίνει καμμιά ανταλλαγή στη γέφυρα Γκλίνικε.
Πώς είπατε;
Δεν θα γίνει ανταλλαγή.
Όχι του Φρέντερικ Πράιορ.
Κύριε Βόγκελ, νόμιζα πως συμφωνήσαμε εχθές.
Συμφωνήσαμε να ανταλλάξουμε τον Άμπελ με τον Πράιορ.
Έμαθα όμως πως κάνετε μπαγαποντιές.
Πουλάτε το ίδιο προϊόν σε δυο πελάτες.
Άμπελ αντί Πράιορ, πουλάτε σ' εμάς...
Ναι.
και Άμπελ αντί Πάουερς, στους Σοβιετικούς.
Δε βλέπω πού είναι το πρόβλημα
αν η συμφωνία αφορά δύο ή τρία ή τέσσερα μέρη.
Τι διαφορά έχει;
Η συμφωνία δεν ικανοποιεί εμάς.
Κύριε Βόγκελ...
Προφανώς δεν έχετε αντιληφθεί με ποιον έχετε να κάνετε.
Ακούστε τι ενδιαφέρει εμάς:
Να καταστεί σαφές πως διαπραγματευόμαστε
με μια άλλη ανεξάρτητη χώρα,
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Σαν ίσος προς ίσο.
Τουναντίον, μας φέρεστε σαν μαριονέτες της Ε.Σ.Σ.Δ.
Να τους λέμε Ρώσους; Θα γλυτώσουμε χρόνο.
Έχω ραντεβού, κύριε. Εσείς σπαταλάτε τον χρόνο.
Πείτε μου αν τα λέω λάθος.
Κρατάτε ένα παιδί, ένα φοιτητή
που ξέρετε πως δεν είναι κατάσκοπος και δεν είναι απειλή για σας.
Και για αντάλλαγμα, για κάποιον άχρηστο για σας
θέλετε ισοδύναμο ρόλο σε μια ανταλλαγή
μεταξύ Ρώσων και Αμερικάνων.
Κι αυτή είναι μια συναλλαγή μεταξύ ημών και των δυο σας.
Εμείς προσπαθούμε να κάνουμε δυο πράγματα κι εσείς μόνο ένα.
Ένα, ένα.
Δε μπορώ να καταλάβω πώς παραγκωνίζεται η Α. Γερμανία.
Συμφωνήσατε με τους Ρώσους χωρίς να με συμβουλευθείτε.
Διαπραγμάτευση είναι αυτή ή συνομωσία;
Συνομωσία θα ήταν αν σας έβλαπτε.
Εδώ όλοι κερδίζουν. Υπάρχουν κοινά συμφέροντα.
Όχι, εσείς το λέτε αυτό.
Πού είναι το ραντεβού σας;
Δυτικά. Στο Κούνταμ.
Ωραία.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Μπορεί να συγκριθεί ο δυτικός με τον ανατολικό τομέα;
Οι Ρώσοι φίλοι μας αποφάσισαν να μην ξαναχτίσουμε την πόλη μας.
Να μένουμε στα συντρίμμια που δημιούργησαν.
Ορίστε λοιπόν, κλείστε συμφωνία με τους Ρώσους.
Κι εσείς θα έχετε ευθύνη.
Δεν έχει συμφωνία χωρίς τον Πράιορ.
Δεν τον αφήνουμε εδώ.
Είναι απόφαση της κυβέρνησης ή δική σας;
Κύριε, εγώ βρίσκομαι εδώ. Εγώ μιλάω μαζί σας.
Δεν εκπροσωπείτε όμως την κυβέρνησή σας.
Δεν ξέρετε τι ακριβώς είστε. Ούτε κι εμείς.
Πρέπει να είστε προσεκτικός.
Εδώ δεν είναι Μπρούκλιν, κύριε Ντόνοβαν.
Ακούστε.
Από κάθε άποψη, εκπροσωπώ την κυβέρνησή μου.
Ξέρετε ποιος είμαι.
Αλήθεια;
Έχετε πάνω σας πιστοποιητικά;
Βεβαίως και όχι αλλά δεν πειράζει.
Ένας Αμερικάνος δικηγόρος όπως εσείς, πείθει οποιονδήποτε.
Σωστά, συνήγορε;
Ακολουθήστε τους.
Γιατί;
Πρόβλημα με το διαβατήριο.
Πρόβλημα; Τι πρόβλημα έχει;
Ακολουθήστε μας.
Και θυμηθείτε,
εμείς ελέγχουμε τη μοίρα του Φρέντερικ Πράιορ.
Θεέ μου!
Κατ' αρχήν καφέ, παρακαλώ.
Μετά, το σπέσιαλ πρωινό του Χίλτον.
Και αμερικάνικο πρωινό με καφέ.
Και τα δύο πρωινά;
Ναι.
Πρώτα το ένα...
Και τα δυο μαζί όταν ετοιμαστούν.
Και καφέ.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Είμαι στη Γερμανία και πεθύμησα ένα καλό αμερικάνικο πρωινό.
Τι συνέβη; Πού ήσουν εχθές το βράδυ;
Ο Βόγκελ βρήκε τρόπο να με κρατήσει για λίγο στον ανατολικό τομέα.
Χριστέ μου!
Δεν ήταν πολύ χειρότερα απ' τον δυτικό που μ' έχεις εσύ.
Οι Ρώσοι είναι εντάξει
αλλά ο Βόγκελ λέει πως οι ανατολικογερμανοί δεν συμφωνούν.
Δεν δίνουν τον Πράιορ.
Σπουδαία.
Οπότε οι Σοβιετικοί συμφώνησαν. Θα πάρουμε τον Πάουερς.
Σπουδαία. Μπράβο!
Όχι, οι Ανατολικογερμανοί δεν δέχονται.
Δεν δίνουν τον Πράιορ. Και το παιδί μετράει. Κάθε άτομο μετράει.
Φυσικά. Γι αυτό το πάλαιψες.
Ο Άμπελ είναι καθ'οδόν. Όλα είναι έτοιμα γι αύριο το πρωί.
- Κάτσε ένα λεπτό. - Τα πράγματα είναι απλά.
Δεν μας δίνουν το παιδί.
Το κατάλαβα. Είμαστε εντάξει.
Θα αγνοήσουμε το μήνυμα που λάβαμε το πρωί.
Ποιο μήνυμα;
Οι Ανατολικογερμανοί.
Πήραν στο νούμερο που σου έδωσα
και είπαν πως θέλουν να σου μιλήσουν.
Ο Βόγκελ πήρε τηλέφωνο;
Όχι.
Ο Χάραλντ Ότ, γενικός εισαγγελέας.
Τι ήθελε;
Να μιλήσει μ' εσένα.
Δεν έχει σημασία. Δε μπορώ να σου ζητήσω να ξαναπάς εκεί.
Για κάποιους λόγους είσαι ανεπιθύμητος εκεί
γι αυτό μη ζορίζεις την τύχη σου.
Θέλει δηλαδή να με δει.
Τι ώρα;
Όχι, όχι, άκουσέ με.
Δε χρειάζεται να πας. Για την ακρίβεια, δεν πρέπει να πας.
Για την ακρίβεια, δεν θα πας.
Συμφωνήσαμε με τους Ρώσους. Μη τα σκατώσουμε τώρα.
Δε θα τα σκατώσω.
Μη πας! Μη γίνεσαι μπελάς.
Παράγγειλα.
Απόλαυσε το αμερικάνικο πρωινό σου.
Από ευγένεια προς το πρόσωπό σας, είπα να διαπραγματευτούμε στο πιο ψηλό επίπεδο.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί τα πράγματα μπερδεύτηκαν τόσο.
Συμβαίνει μερικές φορές.
Για να μιλήσω καθαρά
είμαστε πανέτοιμοι
για την ανταλλαγή του υποτιθέμενου φοιτητή Πράιορ με τον Άμπελ.
Καταλαβαίνω πως για σας ο Πράιορ έχει σημασία.
Ναι, αλλά...
Θα υπογράψουμε και σύμφωνο για την ανταλλαγή.
Σύμφωνο.
Ασφαλώς θα είναι μια διμερής ανταλλαγή.
Οπωσδήποτε, αν και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό...
Η χώρα μου επιμένει και για τον Πάουερς.
Όχι!
Γι αυτό μπερδεύτηκαν τα πράγματα τόσο.
Τον Πάουερς;
Τον θέλετε πίσω για να υποστεί κυρώσεις.
Πάει, ό,τι έγινε, έγινε.
Αποκάλυψε ό,τι ήξερε και αναμφίβολα ο Άμπελ έκανε το ίδιο.
Εμείς αντιθέτως προσφέρουμε κάποιον
που εσείς ισχυρίζεστε πως είναι αθώος.
Κι αυτό είναι το σωστό.
Έτσι πρέπει να το δείτε.
Το μέλλον. Προσέξτε το μέλλον.
Οτ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό κύριε;
Σας ζητώ συγνώμη.
Ο γενικός εισαγγελέας λυπάται που έπρεπε να φύγει εσπευσμένα.
Έφυγε;
Ναι, χίλια συγνώμη.
Περιμένω πάνω από μια ώρα.
Λυπάμαι πολύ.
Νεαρέ!
Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι. Έλα εδώ.
Κάθησε.
Έλα τώρα, κάθησε.
Σου αρέσει η δουλειά εδώ;
Είναι πολύ καλή δουλειά.
Πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα.
Μάλιστα.
Και σημαντική.
Και τα Αγγλικά σου είναι καλά.
Ναι. Όχι με τέλεια προφορά, αλλά καλά.
Ωραία, ωραία.
Μόλις έφυγε αυτός που διαπραγματευόμουν
κι εγώ πρέπει να μιλήσω με κάποιον
κι εσύ μου φαίνεσαι λογικός νέος.
Μπορώ να μιλήσω μ' εσένα;
Εντάξει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλά πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στο αφεντικό σου.
Αλλά πρέπει να είναι ξεκάθαρο.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα αλλά καλύτερα να περιμένετε...
Το θέμα είναι ότι έχω κρυώσει και θέλω να γυρίσω σπίτι
να πέσω στο κρεβάτι.
Θα του μεταφέρεις το μήνυμα;
Φυσικά.
Το μήνυμα έχει ως εξής:
"Δεν υπάρχει συμφωνία αν δεν πάρουμε
και τον Πάουερς και τον Πράιορ "
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Είναι κανονισμένο για αύριο αλλά
δεν θα γίνει αν δεν έχουμε και τους δυο.
Αυτούς τους δυο.
- Δυο. - Μάλιστα.
Αν δεν υπάρξει συμφωνία
το αφεντικό σου θα πρέπει να πει στους Ρώσους...
θα πρέπει να τους πει πως δεν θα πάρουν τον Ρούντολφ Άμπελ.
Μάλιστα.
Και πες του:
Μέχρι στιγμής ο Άμπελ υπήρξε καλός στρατιώτης
αλλά πιστεύει πως γυρίζει σπίτι.
Αν του πούμε πως αυτό δεν πρόκειται να συμβεί,
πως οι Σοβιετικοί δεν τον θέλουν και δεν θα επιστρέψει ποτέ
φαντάζομαι πως θα αλλάξει συμπεριφορά
και ποιος θα θεωρηθεί υπεύθυνος γι αυτό;
Είναι μεγάλο το μήνυμα.
Τό 'πιασες όλο;
Μάλιστα. Τό 'πιασα.
Ωραία.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Πες του επίσης
δεν υπάρχει συμφωνία αν δεν κλείσει σήμερα.
Έχει το τηλέφωνό μου.
Αν δε γίνει η ανταλλαγή
κανείς δε χρειάζεται να ξυπνήσει χαράματα.
Όχι. Θα ήταν άσκοπο.
Αστειεύεσαι!
Όχι. Χρειάζομαι ψιλά.
Αυτό ακριβώς ήταν που δεν έπρεπε να κάνεις.
Οι οδηγίες μου ήταν να διευθετήσω την κατάσταση.
Οι οδηγίες ήταν να πάρεις τον Πάουερς, όχι τον Πράιορ.
Δεν ήταν αυτή η αρχική συμφωνία. Τα τίναξες όλα στον αέρα!
Πώς το ξέρεις; Εγώ μια χαρά νιώθω.
Τα τίναξες όλα στον αέρα!
Μην ανησυχείς.
Νομίζω πως όλα θα πάνε μια χαρά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αμερική. Νέα Υόρκη.
Ευχαριστώ.
Η όλη ιστορία
έγινε για να με ψυχολογήσουν.
Αν θα αντάλλασα έναν μ' έναν και ποιος θα ήταν αυτός.
Αλλά εγώ είπα, "¨Οχι, δύο για έναν" Κι έτσι ξέρουν ποια είναι η θέση μας
Κι αν αυτοί πουν
"Ξεχάστε το! Κρατήστε τον δικό μας,
κι εμείς τους δικούς σας."
Τότε όντως τα τίναξα όλα στον αέρα.
Έλα γλυκειά μου! Εγώ είμαι.
Ναι, το ψάρεμα πάει περίφημα.
Είμαι στο Λονδίνο.
Άλλη μια συνάντηση και επιστρέφω.
Ναι, θυμάμαι τη μαρμελάδα.
Το μαγαζί δίπλα στο Regent's Park.
Εντάξει, αν μου μείνει χρόνος.
Αγάπη μου μπορώ να μιλήσω στον Ρότζερ;
Να πω ένα γεια στα κορίτσια;
Δεν είναι κανείς εύκαιρος;
Το έχουν καταλάβει πως λείπω;
Έκλεισε.
Δυό για εναν.
Περίφημα!
Ας πιούμε.
Υπάρχει ένα θέμα.
Τι;
Δεν θ' αφήσουν τον Πράιορ με τον Πάουερς στη γέφυρα.
Θα τον αφήσουν την ίδια στιγμή
που οι Ρώσοι θα αφήνουν τον Πάουερς στη γέφυρα
αλλά στο φυλάκιο ελέγχου Τσάρλι.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει νομίζω "Εμείς έχουμε τον τελευταίο λόγο."
Θα το κάνουν όμως;
Πες μου εσύ που τους έχεις ψυχολογήσει.
ΓΕΦΥΡΑ ΓΚΛΙΝΙΚΕ
Πού είναι;
Πού είναι ο δικός μας; Έχουν αργήσει.
Κανείς δεν άργησε, εμείς ήρθαμε νωρίς.
Μπορώ;
Ναι.
Χόφμαν.
Ναι;
Νομίζω έχουν...
Τι;
...ελεύθερους σκοπευτές.
Είμαι σίγουρος.
Είσαι σίγουρος;
Κι εμείς έχουμε.
Βγείτε έξω, κύριε.
Τζιμ.
Αγαπητέ μου Τζιμ.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εσύ το κανόνισες για μένα;
Να δούμε πώς θα πάει πριν μου απονείμεις τα εύσημα.
Κανένα νέο από τον Πράιορ στο φυλάκιο ελέγχου Τσάρλι;
ΣΤΡΑΤΟΣ Η.Π.Α ΦΥΛΑΚΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΣΑΡΛΙ
Ακόμη τίποτα.
Με συγχωρείτε κύριε
Ο υποσμηναγός Μέρφι της αεροπορίας των Η.Π.Α
ήρθε να αναγνωρίσει τον Πάουερς.
Υποσμηναγέ Μέρφι.
Κύριε.
Ίσως υπάρξει ένα πρόβλημα.
Ήμουν μικρός όταν έφυγα.
Ποιον θα βρουν να με αναγνωρίσει;
Ελπίζω όχι η "οικογένειά" σου στην Α. Γερμανία.
Αυτοί ούτε μεταξύ τους δε γνωρίζονται.
Φαίνεται πως έφτασαν.
Πάμε.
Εσύ μείνε εδώ, Ντόνοβαν.
Δε νομίζω.
Ανοίξτε την πύλη.
Τι πιστεύεις πως θα γίνει όταν επιστρέψεις;
Νομίζω πως...
θα πιω μια βότκα.
Δεν υπάρχει όμως η πιθανότητα...
Να με εκτελέσουν οι δικοί μου;
Ναι.
Δεν ανησυχείς;
Θα ωφελούσε σε τίποτα;
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου φίλε μου
εγώ υπήρξα έντιμος και νομίζω πως το ξέρουν.
Καμμιά φορά όμως οι άνθρωποι σκέφτονται λάθος. Είναι στη φύση τους.
Ας δούμε πώς θα με υποδεχτούν.
Τι θα πρέπει να δω;
Αν θα με αγκαλιάσουν ή θα με βάλουν στο πίσω κάθισμα.
Βγάλε το καπέλο.
Πάουερς.
Μερφ.
Ο Πάουερς είναι.
Εντάξει κύριε Ντόνοβαν. Πάμε!
Περίμενε.
Πίστεψέ με,
δεν είναι κανείς εδώ.
Θα απελευθερώσουν έναν ακόμη στο φυλάκιο Τσάρλι
και θέλουμε να το επιβεβαιώσουμε.
Τώρα!
Όπως συμφωνήσαμε.
Πάμε.
Είτε εμφανιστεί ο Πράιορ, είτε όχι.
Πάμε.
Μας δοκιμάζουν να δουν τι θα κάνουμε χωρίς αυτόν.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Δε δίνω δεκάρα τι θέλουν,
εμείς έχουμε αυτό που θέλουμε.
Προχώρα Άμπελ.
Ορίστε κύριε. Μπορείτε να πάτε.
Αν δεν γίνει αυτό που είπαμε, θα φύγουμε.
Ή γίνεται η ανταλλαγή τώρα ή πάμε σπίτι!
Περιμένουμε κι άλλον άνθρωπο;
Ναι.
Τον θέλεις κι εσύ.
Τον θέλω.
Δεν έχει σημασία τι θέλει.
Εγώ κάνω κουμάντο και είστε ελεύθερος.
Πηγαίνετε παρακαλώ.
Περάστε απέναντι.
Μπορώ να περιμένω.
Κάτι βλέπω.
Δεν είμαι ακόμη σίγουρος.
Περιμένετε.
Τον πήραμε!
Θα σου στείλω ένα δώρο Τζιμ.
Μια ζωγραφιά.
Ελπίζω να σημαίνει κάτι για σένα.
Με συγχωρείς που δεν σου πήρα κι εγώ δώρο.
Αυτό είναι το δώρο σου.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Κύριε Ντόνοβαν.
Ο συνταγματάρχης Άμπελ μού ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Συγνώμη.
Εσείς ήσασταν υπεύθυνος;
Ναι.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Κάποιον πρέπει να ευχαριστήσω.
Δεν τους είπα τίποτα. Δεν τους είπα τίποτα.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία τι θα σκεφτεί ο κόσμος.
Εσύ ξέρεις τι έκανες.
Καλωσόρισες σπίτι.
Τι ταξίδι!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Έφερες τη μαρμελάδα;
Βέβαια.
Ναι.
Την έφερα.
Όπως μου ζήτησες.
Τζιμ
- Είναι από του Άρνο. - Και;
Είναι απ' το γωνιακό μαγαζί.
Γλυκειά μου, λυπάμαι αλλά δεν είχα χρόνο.
Δεν σε πιστεύω.
Ο Ρότζερ; Είναι σπίτι;
Κι αυτός και η Κάρολ με την Πέγκυ. Όλοι είναι σπίτι.
Μαμά! Τρέχα να δεις!
Μαμά τρέχα!
Έλα να δεις! Κοίτα!
Έλα!
Ο Φράνσις Γκάρι Πάουερς που κρατούταν σε σοβιετική φυλακή, απελευθερώθηκε
και παραδόθηκε στις αμερικάνικες αρχές σήμερα το πρωί στο Βερολίνο.
Ο Πρόεδρος ανέστειλε την ποινή του Ρούντολφ Άμπελ.
Ο κύριος Άμπελ απελάθηκε
και απελευθερώθηκε στο Βερολίνο.
Εδώ και καιρό ήταν σε εξέλιξη προσπάθειες
να απελευθερωθεί ο Πάουερς.
Πρόσφατα, η αμερικάνικη κυβέρνηση
είχε τη συνδρομή και τη συνεργασία του κυρίου Τζέιμς Β Ντόνοβαν,
δικηγόρου από τη Νέα Υόρκη.
Ο Φρέντερικ Λ Πράιορ, αμερικάνος φοιτητής
που κρατούταν από τις αρχές της Ανατολικής Γερμανίας
από τον Αύγουστο του 1961...
Νόμιζα πως ο μπαμπάς είχε πάει για ψάρεμα
...σολωμού.
Ο Άμπελ εξαφανίστηκε στο κομμουνιστικό μπλοκ
Ο Πάουερς είναι εδώ απαντώντας σε ερωτήσεις
και ο Ντόνοβαν επέστρεψε στη δικηγορία.
Και τώρα ο Τζορτζ Φένεμαν μιλάει με τον έμπορο ξυλείας, Ντάγκλας Φιρ.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΠΑΟΥΕΡΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΜΕ ΡΩΣΟ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΠΙΤΙ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΕΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Επιστρέφοντας στη Ρωσία
Ο Ρούντολφ Άμπελ ξανάσμιξε τη γυναίκα και την κόρη του.
Η Σοβιετική Ένωση ποτέ δεν παραδέχτηκε πως ήταν κατάσκοπος.
Ο Πάουερς σκοτώθηκε σε πτώση ελικοπτέρου
το 1977, δουλεύοντας για το κανάλι KNBC.
Του απονεμήθηκε μετά θάνατον από την πολεμική αεροπορία των Η.Π.Α.
μετάλλιο το 2000 και ο αργυρός σταυρός το 2012.
Το 1962, ο Φρέντερικ Πράιορ απέκτησε
το διδακτορικό του στην οικονομία από το Γέιλ.
Εξακολουθεί να είναι επίτιμος καθηγητής οικονομίας
ακαδημαϊκός και ερευνητής στο κολλέγιο Σβαρτσμορ.
Λόγω της επιτυχούς ανταλλαγής Πάουερς, Άμπελ
ο Πρόεδρος Κένεντι έθεσε τον Τζέιμς Ντόνοβαν
επικεφαλής κι άλλων διαπραγματεύσεων για λογαριασμό των Η.Π.Α.
Το καλοκαίρι του 1962 εστάλη στην Κούβα
να διαπραγματευθεί με τον Φιντέλ Κάστρο
τους όρους απελευθέρωσης 1.113 συλληφθέντων
κατά την εισβολή στον Κόλπο των Χοίρων.
Στο πέρας των διαπραγματεύσεων,
ο Ντόνοβαν πέτυχε την απελευθέρωση
9.703 ανδρών, γυναικών και παιδιών.
Επιμέλεια μετάφρασης εξ' ακοής: < J' aime le noir >